[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: SUbs
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34912
Audio File: ?video
Video File: [Doki] The iDOLM@STER - 02 (1280x720 h264 AAC) [F3466636].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,32,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Calibri,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,32,1
Style: Notes,Franklin Gothic Book,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1
Style: OP Romaji,Formal436 BT,48,&H00FFFFFF,&H80173D5E,&H002A6BA3,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,33,&H00FFFFFF,&H80173D5E,&H002A6BA3,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.2,8,64,64,32,1
Style: OP English,Formal436 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002A6BA3,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,2,64,64,32,1
Style: Insert English,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert Romaji,Kristen ITC,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
Style: Insert Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,8,64,64,32,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}english:
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Insert Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}romaji:
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:22:02.51,0:22:04.96,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf58}悩{\kf8}ん{\kf18}で{\kf15}も{\kf59}し{\kf15}か{\kf22}た{\kf51}ない
Comment: 0,0:22:04.96,0:22:09.68,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf13}ま、{\kf22}そ{\kf44}んな{\kf44}時{\kf42}も{\kf16}あ{\kf15}る{\kf29}さ　{\kf15}あ{\kf19}し{\kf25}た{\kf28}は{\kf44}違{\kf10}う{\kf106}さ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:24.99,0:03:54.83,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,###### OP ######
Comment: 0,0:10:12.80,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,###### Insert song START #######
Comment: 0,0:12:31.98,0:12:31.98,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,#commercial break
Comment: 0,0:22:01.96,0:24:04.96,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,####### ED ######{actually it starts a few lines earlier...}
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:38.57,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Biasanya pikiranku hanya berjalan di jalur yang lurus,
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.55,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Tetapi tergantung waktu dan tempat, aku bisa menjadi plin-plan
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.29,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Memanfaatkan kemampuan itu
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:47.14,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Rasanya seperti meniti sebuah tali.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:50.12,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Aku tersenyum didepan orang yang kusukai,
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.84,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Dan aku bersikap sebaliknya dengan orang yang tidak kusukai.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.88,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Aku tegar diluar,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.52,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}tapi setidaknya aku bisa menjalani kehidupanku.
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:08.73,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Ini bukan pekerjaan yang bisa selesai dengan mudah hanya dengan mengandalkan penampilan dan bakat.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:14.95,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Kesungguhan hati yang kuteguhkan dibalik layar sangat besar.
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.52,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Aku pasti jadi nomor satu!
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:20.37,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Tapi kau juga sama bagusnya.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.55,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Hanya, jika dibandingkan denganku,
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.24,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Kau sedikit pucat.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.83,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Walau begitu, garis start
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.75,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}jaraknya masih jauh.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.80,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Kau tak bisa mengalahkanku dengan mudah.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:38.69,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Pemenangnya sudah ditentukan.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:45.26,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Bukan dengan cara curang, tapi tentu saja dengan jujur dan adil.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:29.68,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}ARE YOU READY? I'M A LADY! Mari kita mulai.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:38.21,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Aku bisa melakukannya! Aku sangat yakin. Akulah nomor satu!
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:51.75,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Hari ini sebuah konser akan dimulai.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:58.10,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Cek mic, makeup, tampil bersama. Mencoba tantangan!
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:02.86,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Cahaya kubah bersinar membentuk lampu sorot.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:08.67,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Bersinar terang lurus kedepan, memulai debut.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:14.46,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Aku percaya mimpi bisa diwujudkan.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:20.73,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Sekarang, siap siaga, dan maju!
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:27.61,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}ARE YOU READY? I'M A LADY! Mari kita menyanyi.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.72,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Satu demi satu, senyuman dan air mata
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.00,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}menjadi mimpi di dunia entertainment.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.64,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}ARE YOU READY? I'M A LADY! Mari kita mulai.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:43.74,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Aku bisa melakukannya! Aku sangat yakin.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:47.60,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Akulah nomor satu!
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:04.96,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Mengkhawatirkan sesuatu tak akan menyelesaikan masalah.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:09.68,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Ada waktunya kita mengalami itu. Ayo, besok akan lebih baik lagi.
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:32.93,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Jam weker membangunkanku dari kasur, membawa senyuman dari diriku.
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:39.80,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Aku naik bis yang biasanya, dan aku mengobrol dengan teman-teman.
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:46.68,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Kelas hari ini membosankan, jadi aku menghabiskan waktu dengan mengirim SMS.
Dialogue: 0,0:22:46.68,0:22:53.95,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Sepulang sekolah kita mau kemana? Aku ingin makan crepe.
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:23:00.80,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Dan aku sadar ternyata aku sendirian; Aku berdiri disana mengenakan topeng.
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:07.20,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Semuanya hanyalah sandiwara, kau tahu? Apa pendapatmu?
Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:10.68,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Nasihat ibu, dengkuran ayah, bimbingan karir (Itu sangat buruk!)
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:14.41,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Minggu depan ada tes, aku mengecek semua barang-barangku (Tidak, aku lupa bawa buku tulis!)
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:16.90,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Mengkhawatirkan sesuatu tak akan menyelesaikan masalah.
Dialogue: 0,0:23:16.90,0:23:21.38,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Ada waktunya kita mengalami itu. Ayo, besok akan lebih baik lagi.
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:23.76,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Marah-marah tak akan menyelesaikan masalah.
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:28.13,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Tetaplah maju kedepan, dan suatu saat kau akan mengerti.
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:30.61,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Jika kau sedih,
Dialogue: 0,0:23:30.61,0:23:35.01,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Menangislah, dan kau akan merasa hidup kembali.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.36,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Kalau kau tak bisa,
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:41.85,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Mandilah, dan pergi tidur.
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:44.31,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Mengkhawatirkan sesuatu tak akan menyelesaikan masalah.
Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:48.80,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Ada waktunya kita mengalami itu. Ayo, besok akan lebih baik lagi.
Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:51.17,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Marah-marah tak akan menyelesaikan masalah.
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:57.69,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Tetaplah maju kedepan, (1! 2! 3!) dan suatu saat kau akan mengerti.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:10.06,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1067,1061)\3a&H90&\bord6\blur5\an6\b1\fs60\pos(1024,289)\3c&H5D5D5D&}Episode {\c&H9E5994&}2{\c&HF6F6F6&}:\NPara gadis {\c&H9E5994&}yang{\c&HF6F6F6&} mulai "bersiap-siap"
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:08.78,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\be1\an5\fs60\bord4\b1\frx0\fry325\3c&HDBDBDB&\c&H575252&\pos(850,351)}S\Nt\Nu\Nd\Ni\No\N\N\N{\3c&HB0A49B&\c&H2A2624&}D\Na\Nn\Ns\Na
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.22,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\be5\p1\frz0.533\c&HBEEBD8&\pos(93,176)}(m 540 195 l 585 304 743 240 698 133){\p0}
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.22,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\an4\frz23.476\c&H1A3A28&\pos(567,254)}Kostum baru sudah \Ntiba. Ini kesempatan \Nbagus untuk ambil \Nfoto promo yang baru. \NDetailnya kita \Nbicarakan nanti.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.61,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\p1\pos(189,232)\c&HEFF1F2&}(m 447 167 l 453 262 554 252 592 267 557 303 555 320 560 330 462 378 828 376 818 254 759 151){\p0}
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.61,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\c&HEFF1F2&\p1\pos(26,29)}(m 518 282 l 540 294 556 293 570 288 579 276 563 268 544 265 528 270){\p0}
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.61,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an6\c&H8E1C5F&\fs75\fnLucida Calligraphy\pos(827,258)}Pertemuan \NRahasia{again, I'll check the small text on a full-sized encode.(06:24)}
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.61,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\an6\c&H8E1C5F&\fs15\fnLucida Calligraphy\pos(565,279)}Jgn\Nngintip{again, I'll check the small text on a full-sized encode.(06:24)}
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:18.26,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,434)\fs50\bord10\blur5\3c&H6000E3&\pos(640,538)\clip(469,468,468,534)\t(1,821,\clip(471,482,808,540)}Watashi wa IDOL
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:18.26,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,434)\fs30\bord4\blur5\3c&H6000E3&\pos(640,673)\clip(278,643,278,691)\t(1,821,\clip(281,629,1041,695))}Lirik: Nakamura Kei; Komposisi, Aransemen: Sasaki Hiroto
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:22.51,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H625E5E&\frz351.628\fay0.1\fax0.1\pos(1040,462)}Pro
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:21.99,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\fs40\fay0.1\fax-0.2\frz11.435\pos(1159,241)\c&H565454&}Pro{again}
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.13,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\bord1\be1\p1\pos(164,103)}\clip(m 348 80 l 362 193 603 187 577 86{\p0}
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.13,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\an4\c&H616161&\fax0.2\fs25\pos(414,123)}Tak ada yang bisa \Nmenghentikan cinta \Nmereka...{Line at the bottom: Believe only in love...!}{bottom left is in the dialogue, too.}
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.13,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\an4\be1\fax0.2\frz7.144\fs40\c&H1A1A1A&\3c&HFCFCFC&\bord4\pos(183,556)}Percayalah pada cinta...{\i1}!!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:19.77,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord5\blur3\fs30\pos(644,680)\3a&H90&\3c&H000000&}Episode{\c&H984074&}Minggu{\c&HFFFFFF&}Depan
Dialogue: 0,0:24:17.64,0:24:19.77,Signs,sign,0000,0000,0000,,{\bord6\blur5\3a&H90&\fs60\fnLucida Calligraphy\3c&H454545&\b1\pos(647,414)}Semua dimulai {\c&H4EA4F0&}Dengan{\fnFranklin Gothic Demi\fs70\b1\c&HFFFFFF&} Satu Langkah{\fnLucida Calligraphy\fs60} berani
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.94,Default,Iori,0000,0000,0000,,Yang tadi itu benar-benar tak lucu.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:13.40,Default,Iori,0000,0000,0000,,Peran macam apa itu?{was that role?} Sangat tidak cocok denganku!
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:20.94,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Ya. Ya. Saya harap kita bisa bekerja sama lagi di lain waktu.{Bah, I can't think of the proper way to say this in english...}{looks just dandy to my eyes}
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.82,Default,Producer,0000,0000,0000,,Otonashi-san? Jangan-jangan telepon yang tadi itu tentang audisi...?
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.87,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Ya. Kita semua kalah telak.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:40.47,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Tidak ada satupun dari kalian yang lulus audisi bulan ini!
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:46.35,Default,Iori,0000,0000,0000,,Aku tak terima! Kenapa Iori-chan yang hebat ini bisa gagal?
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.61,Default,Producer,0000,0000,0000,,Mau bagaimana lagi, keputusannya ada di tangan para juri.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.86,Default,Iori,0000,0000,0000,,Mereka pasti buta.{Liberal. Literally, "they don't have discerning eyes"}
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.24,Default,Iori,0000,0000,0000,,Atau bisa jadi kau ini Dewa kesialan. Yang benar yang mana ya?
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.28,Default,Producer,0000,0000,0000,,Jangan menyalahkan orang lain...
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.87,Default,Mami,0000,0000,0000,,Abang, kami mau muncul di TV.
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:04.25,Default,Producer,0000,0000,0000,,Iya...
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:09.87,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Kalau bulan ini aku tak dapat job, aku akan kekurangan uang makan untuk bulan depan! {have trouble with money for food next month!}
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:11.80,Default,Producer,0000,0000,0000,,I-iya...
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.09,Default,Producer,0000,0000,0000,,Kita memang tak boleh begini terus.
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:16.93,Default,Producer,0000,0000,0000,,Tapi, tetap saja...
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.44,Default,Producer,0000,0000,0000,,Aku bingung kenapa kita terus gagal. {this much.}
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.93,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Um, Pak Produser...
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.31,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Soal itu...
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.78,Default,Producer,0000,0000,0000,,Jadi ini foto promonya{tional photos}?
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.64,Default,Mami,0000,0000,0000,,Apa? Abang mau mencuci pakaian kotor?
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.82,Notes,{TL Note,0000,0000,0000,,PS: Foto = Senzai = Deterjen. Dalam kata lain, {\i1}lost in translation{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:37.67,Default,Producer,0000,0000,0000,,Bukan, bukan. Semua ini adalah foto promosional.
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.22,Default,Mami,0000,0000,0000,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:42.87,Default,Producer,0000,0000,0000,,Tapi, kenapa semua fotonya seperti ini?
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:48.18,Default,Iori,0000,0000,0000,,Pak Direktur bilang kami harus menonjolkan nilai plus kami.{with our distinctive traits.}
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:52.04,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Fotoku dipuji Pak Direktur loh!
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.66,Default,Producer,0000,0000,0000,,Uh, sepertinya ada yang salah...{felt like it reads better, remove at will}
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:00.80,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Permisi! Tolong buka pintunya!
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.01,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ricchan, jangan-jangan ini...
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:12.84,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Iya, ini kostum panggung seragam yang sudah kalian nantikan.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.19,Default,Girls,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.22,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Aku memborong semuanya...
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:20.45,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Tapi karena itu, sekarang kas agensi benar-benar habis.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:21.62,Default,Producer,0000,0000,0000,,Ritsuko!
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:24.93,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.47,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ambil foto ulang?
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:13.90,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Enak saja. Memangnya kau tahu berapa harga kostum-kostum itu?
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:17.40,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Walaupun... apa yang kita punya sekarang tak bisa dibilang ideal sih.{ I can't really say what we have now is ideal.}
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:22.28,Default,Producer,0000,0000,0000,,Aku tahu kok. Rasanya seperti mau mengambil ulang foto pre-wedding anakmu.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.11,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Anak?! Aku tak setua itu!
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:29.41,Default,Ami,0000,0000,0000,,Ricchan, ayo kita ambil foto promo yang baru.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:32.51,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Sudah kubilang, uangnya saat ini tak ada...
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:36.21,Default,Mami,0000,0000,0000,,Tapi kalau kita ambil lagi fotonya, akan ada banyak job yang membanjiri kita.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.00,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Banjir?
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.29,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ya, ini adalah kesempatanku untuk mengalahkan ayah dan kakakku.{"otousama-tachi". Probably means her father and brothers.}
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.80,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Dan aku bisa membeli makanan!
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.77,Default,All,0000,0000,0000,,Ayolah Ricchan!
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.55,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Tapi biar dibilang begitu juga...
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:54.12,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Kalau melihat dari sisi jangka panjang, ini bisa dijadikan sebuah investasi.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.56,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Investasi jangka panjang ya...
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.70,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Baiklah! Ayo kita coba!
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.82,Default,All,0000,0000,0000,,Hore!
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:11.29,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Sebentar...
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Halo?
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:17.97,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Oh, Pak Produser? Apa kabarnya?{She actually says "Good work." But is just using that as a general greeting.}
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:18.98,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.37,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Iya.
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:23.63,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Hah?! Dengan kostum baru?!
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.22,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Sepertinya kita akan mengambil foto promo yang baru.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:30.54,Default,Takane,0000,0000,0000,,Memangnya ada yang salah dengan foto yang kemarin?
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.10,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Hm? Haruka?
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:35.63,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Kau baik-baik saja? Kelihatannya kau sedikit pucat.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:38.24,Default,Haruka,0000,0000,0000,,A... aku gugup.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.52,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Rasanya jantungku mau copot...
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.73,Default,Takane,0000,0000,0000,,Apa?! Ini adalah keadaan darurat! Aku akan segera memanggil ambulans!
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:48.17,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Bu... bukan begitu!
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:52.87,Signs,Haruka,0000,0000,0000,,{\fscx90\frx350\fry46\frz11.228\b1\fs16\c&H282523&\pos(414,269)}Ruang Tunggu \NAudisi
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.71,Default,Haruka,0000,0000,0000,,A... aku mau ke toilet dulu.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.29,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ma... maaf.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.58,Default,Touma,0000,0000,0000,,Yang tadi itu bahaya tahu.
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:59.08,Default,Touma,0000,0000,0000,,Hati-hati dong. Ya ampun...
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.45,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Aku benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.03,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Haruka? Ada apa?
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.51,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ah, aku hanya terjatuh.
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.97,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Wah, lucunya!
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:17.93,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tapi kalau rendanya lebih banyak sepertinya bagus.{ I might have preferred it to be more frilly.}
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:22.89,Default,Miki,0000,0000,0000,,Menurut Miki, Makoto-kun lebih cocok terlihat keren.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.11,Default,Yukiho,0000,0000,0000,,Iya.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.61,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Yukiho... Kau juga?
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.23,Default,Ami,0000,0000,0000,,Kita harus mengambil foto yang seperti apa?
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:34.20,Default,Mami,0000,0000,0000,,Aku mau menentukan posenya.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.00,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Kita juga harus memilih mau pakai kostum seperti apa.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Apa ya yang terlihat bagus?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.60,Default,Ami,0000,0000,0000,,Aku suka yang ini. Kelihatannya bagus.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:45.68,Default,Mami,0000,0000,0000,,Kalau begitu aku pilih yang ini.{They speak entirely in meaningless sound effects.}{lol, this one looks wah: this one looks ooh}
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.84,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Kalau aku...yang...yang...
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.72,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tidak, itu semua tidak bagus!
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:57.86,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kenapa kalian mau meniru penampilan idol-idol yang menjijikkan seperti ini?
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:02.87,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,A...aku miskin, tapi tidak menjijikkan.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.22,Default,Iori,0000,0000,0000,,Bukan seperti itu.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.99,Default,Iori,0000,0000,0000,,Maksudku, kalau ini sudah muncul di majalah, artinya sudah tak bagus lagi!
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:11.45,Default,Iori,0000,0000,0000,,Dengarkan aku! Agar kita bisa terlihat beda diantara idol-idol lainnya...
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.07,Default,All,0000,0000,0000,,Beda diantara idol-idol lainnya...
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:17.82,Default,Iori,0000,0000,0000,,Individualitas! Individualitas adalah hal yang sangat penting!
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:22.50,Default,Mami,0000,0000,0000,,Tapi apa maksudnya dengan individualitas?
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.07,Default,Iori,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.96,Default,Iori,0000,0000,0000,,Seperti... terlihat mencolok, mungkin?
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:28.57,Default,Mami,0000,0000,0000,,Oh, mencolok!
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.42,Default,Ami,0000,0000,0000,,Bagaimana kita melakukannya?
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.45,Default,Iori,0000,0000,0000,,Bagaimana ya...
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.70,Default,Iori,0000,0000,0000,,Yang penting, akan sangat baik kalau kita mengejutkan yang lainnya!
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.14,Default,All,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:42.84,Default,Mami,0000,0000,0000,,Aku mengerti. Sebelumnya aku tak membuat kejutan dengan kostum monyet.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:46.82,Default,Mami,0000,0000,0000,,Sekarang aku akan pakai kostum beruang dan membuat kaget dengan raunganku, "rawr"!
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:50.49,Default,Ami,0000,0000,0000,,Kalau begiu aku akan jadi tendon! Kelihatannya enak, kan?
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.13,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Aku... aku... aku...
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:55.48,Default,Mami,0000,0000,0000,,Yayoicchi, kau bisa jadi daging steak.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.45,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,S... Steak?!
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.93,Default,Ami,0000,0000,0000,,Iorin memang hebat, dia jenius!
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:05.89,Default,Mami,0000,0000,0000,,Dia memang tahu semuanya, benar begitu?
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:07.43,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Steak!
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:12.47,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kalau begitu, bilang saja. Mau tendon, mau daging steak, mau apapun itu,
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.46,Default,Iori,0000,0000,0000,,soal kostum, serahkan saja padaku!
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:20.80,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tak boleh, aku harus diet sampai pengambilan foto selesai.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:27.65,Default-Alt,Azusa,0000,0000,0000,,Iorin! Iorin! Iorin! Iorin! Iorin! Iorin! Iorin! Io-
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:25.65,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tapi satu saja deh...
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:34.29,Default,Producer,0000,0000,0000,,Iori...
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:35.16,Default,Iori,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.12,Default,Producer,0000,0000,0000,,Ini semua...apa?
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:41.33,Default,Iori,0000,0000,0000,,Dilihat saja sudah tahu, kan? Ini semua kostum untuk pengambilan foto.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:42.91,Default,Producer,0000,0000,0000,,Semuanya?
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:46.12,Default,Producer,0000,0000,0000,,Ini juga?
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:47.16,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.67,Default,Mami,0000,0000,0000,,Lucunya! Iorin memang hebat!
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.67,Default,Producer,0000,0000,0000,,Rasanya ini salah deh, dalam beberapa sisi...
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.67,Default-Alt,Ami,0000,0000,0000,,Hei hei, mana tendon nya?
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.50,Default,Iori,0000,0000,0000,,Sepertinya ada di...
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:56.42,Default-Alt,Producer,0000,0000,0000,,Iori, kupikir untuk foto promo seharusnya lebih...
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:58.51,Default,Iori,0000,0000,0000,,Dasar mengganggu! Kau mau apa?
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.18,Default,Producer,0000,0000,0000,,Ya, sudah kubilang...
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.75,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Cantiknya!
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:08.92,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Hmm, tapi kalau warnanya lebih cerah sepertinya lebih baik.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:13.04,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Yang benar? Aku tak kelihatan gemukan, kan?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:15.28,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Tak apa-apa kok.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.20,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Hei, Produser.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:20.45,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Apa warna ini terlihat bagus untuk Azusa-san?
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.41,Default,Producer,0000,0000,0000,,Iya, bagus.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.76,Default,Ami,0000,0000,0000,,Tapi roknya seharusnya lebih pendek.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:28.54,Default,Mami,0000,0000,0000,,Belahannya juga harus lebih ditonjolkan.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:29.92,Default,Producer,0000,0000,0000,,Kalian ini!
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.88,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kenapa mukanya terlihat mesum begitu?
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.88,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Tapi, Azusa-san terlihat cantik ya?
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.14,Default,Iori,0000,0000,0000,,Memang sih.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.90,Default,Iori,0000,0000,0000,,Baiklah, sudah kuputuskan!
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:50.69,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kita ganti rencana kita.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:55.32,Default,Iori,0000,0000,0000,,Apa yang kita butuhkan adalah sensualitas wanita dewasa!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.32,Default,Mami,0000,0000,0000,,Maksudnya sedikit "dung-dung-pret" kah?
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.80,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Dung-dung-pret?
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:01.58,Default,Ami,0000,0000,0000,,Iya.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.33,Default,Mami,0000,0000,0000,,Dung!
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.08,Default,Ami,0000,0000,0000,,Dung!
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:03.83,Default,AmiMami,0000,0000,0000,,Pret!
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:05.97,Default,AmiMami,0000,0000,0000,,Seperti itu, Yayoicchi.
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:08.58,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,O...oh, jadi seperti itu ya.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:13.50,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kita harus bisa melakukannya! Kita tak boleh kalah dari Azusa!
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:14.97,Default-Alt,Ami,0000,0000,0000,,Oke!
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:16.76,Default-Alt,Mami,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.09,Default-Alt,All,0000,0000,0000,,Feromon!
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:25.89,Default,Iori,0000,0000,0000,,Pertama-tama, kita mulai dengan makeup berkilauan ini.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.87,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Terang sekali...
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.52,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tentu saja. Makeup berkilauan ini akan memisahkan derajat kita dari Azusa!
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:32.77,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,O... oke!
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:35.32,Default,Iori,0000,0000,0000,,Pertama, lakukan seperti ini...
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.96,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kemudian pelan-pelan disini...
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:41.56,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Permisi, boleh pinjam brush-nya?
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.83,Default,Makoto&Yukiho,0000,0000,0000,,M... Monster!
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:52.42,Default,Mami,0000,0000,0000,,Yang berikutnya sumpalan dada kan?
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.49,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Iori-chan, bagaimana kalau begini?
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.47,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kalau segitu masih kurang!
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.39,Default,Mami,0000,0000,0000,,Iya, iya.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.26,Default,Ami,0000,0000,0000,,Seharusnya sebesar ini.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:06.39,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Eh, curler-ku ada dimana ya?
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:08.73,Default,Iori,0000,0000,0000,,Yang terakhir, sedikit potongan.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.81,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Apa ini tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.73,Default,Iori,0000,0000,0000,,Tak masalah, potong saja!
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:15.37,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ayo! Ayo!
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:17.15,Default,Ami,0000,0000,0000,,Potong terus! Potong terus! Potong terus!
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.42,Default,Hibiki,0000,0000,0000,,Aku mendengar suara-suara yang aneh.
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:25.10,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Oke, yang itu sudah bagus.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.29,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:29.70,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Kerja yang bagus, Azusa-san.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.04,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Yang benar?
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:35.49,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Oh, iya! Azusa-san, berikutnya adalah pemotretan baju renang.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:36.18,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:37.71,Default,Iori,0000,0000,0000,,Maaf kami terlambat.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:50.02,Default,Iori,0000,0000,0000,,Oh, apa ini terlalu merangsang?
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:53.52,Default,Ami,0000,0000,0000,,Ya, ya. Aku bisa mengerti perasaan Abang.
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:57.65,Default,Producer,0000,0000,0000,,Kalian ini ngapain?
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:01.76,Default,Producer,0000,0000,0000,,Cepat ganti baju! Kita disini bukan untuk main-main.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.12,Default,Iori,0000,0000,0000,,Hei! Memangnya kau punya masalah dengan{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:11.26,Default,Ami,0000,0000,0000,,Iorin!
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:13.92,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,A... apa?
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.88,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Apa yang terja{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:26.09,Default,Producer,0000,0000,0000,,Yayoi, kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.52,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Aku tak bisa melihat!
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.24,Default,Reporter,0000,0000,0000,,Ini sebuah karya agung!
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:40.86,Default,Reporter,0000,0000,0000,,Aku sudah jadi reporter untuk waktu yang lama, tapi hal seperti ini jarang sekali bisa kutemui.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:46.97,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Benar kan? Semuanya sudah diambil dengan baik, mubazir kalau harus sampai foto ulang.
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:49.17,Default,Reporter,0000,0000,0000,,Yang ini bagus!
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.10,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Apa aku bilang juga?
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:54.56,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Sepertinya Pak Direkur benar-benar berpikir kalau foto itu bagus.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:56.77,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Yang ini juga!
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.63,Default-Alt,Reporter,0000,0000,0000,,Bagus sekali! Aku bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.96,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Kalau aku, aku akan pakai kostum dari pemotretan ini untuk...
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:02.38,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Yukiho!
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:03.87,Default,Yukiho,0000,0000,0000,,Pangeran Makoto!
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:07.13,Default,Yukiho,0000,0000,0000,,Aku tak mau berpisah denganmu lagi!{ stay separated from you!}{Going for the implied dramatics here}
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:10.35,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Minggu depan: Klimaks yang meledak-ledak!
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:12.52,Default-Alt,Takagi,0000,0000,0000,,Otonashi-kun? Ada apa, Otonashi-kun?
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:15.48,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Bu-bukan apa-apa!
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:20.11,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Jangan! Jangan lakukan itu, Kotori!
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:24.79,Default,Producer,0000,0000,0000,,Makeupnya sudah dibersihkan?
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:29.62,Default,Producer,0000,0000,0000,,Jadi, aku sudah mengerti situasinya.
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:33.69,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kalau begitu sekarang kita harus melakukan apa?
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:37.04,Default,Mami,0000,0000,0000,,Kita sudah menonjolkan individualitas kita.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:44.03,Default,Producer,0000,0000,0000,,Tapi... maksud dari individualitas bukan tampil mencolok...
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.50,Default,Ami,0000,0000,0000,,Bukan?
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:51.81,Default,Producer,0000,0000,0000,,Oke, kita cari jawabannya bersama-sama.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.16,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kau tak tahu jawabannya, kan?
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:56.67,Default,Producer,0000,0000,0000,,Diam.
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:04.40,Default,Miki,0000,0000,0000,,Hah? Apa kalian punya masalah?
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:08.39,Default,Miki,0000,0000,0000,,Kostum kalian sangat mengejutkan.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.06,Default,Miki,0000,0000,0000,,Hei, Jidat.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:11.75,Default,Iori,0000,0000,0000,,Jangan panggil aku Si Jidat!
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.06,Default,Miki,0000,0000,0000,,Apa kau mau difoto dengan kostum seperti itu?
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:14.83,Default,Iori,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.79,Default,Miki,0000,0000,0000,,Menurut Miki, kostum itu tak cocok untuk kalian.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:23.67,Default,Iori,0000,0000,0000,,Te-tentu saja tidak!
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:28.60,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Miki! Ayo bersiap-siap!
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:29.77,Default,Miki,0000,0000,0000,,Miki berangkat dulu ya.
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:30.34,Default,Producer,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:34.03,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Baiklah, bisa kita mulai sekarang kan?
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:35.65,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Hei, hei Pak Fotografer.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:36.27,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:42.53,Default,Miki,0000,0000,0000,,Miki punya banyak pose yang ingin ditampilkan, jadi tolong ritme jepretannya dibuat teratur.{woo more sound effect speech. "take them at a pasha pasha rhythm"}
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:47.82,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Ah, Oke. Kalau begitu kita mulai ya.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.08,Default,Miki,0000,0000,0000,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:15:00.04,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Berikutnya, coba sedikit gerakan yang lebih menonjol.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.77,Default,Miki,0000,0000,0000,,Jadi, seperti ini?
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:03.79,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Bagus!
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.86,Default,Ami,0000,0000,0000,,Miki-Miki keren sekali!
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:08.81,Default,Producer,0000,0000,0000,,Ya, dia juga pintar berpose.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.92,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Oh, berikutnya Haruka-san.
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:14.07,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Mohon kerjasamanya!{I am not sure what to do with the "yoroshiku onegaishimasu" here}{take care of me, treat me well, let's work well together, it's all the one}
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:16.30,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Oh, kau bersemangat!
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:17.06,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.87,Default,Mami,0000,0000,0000,,Senjatanya Harurun itu senyumannya ya?
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.65,Default,Ami,0000,0000,0000,,Itu adalah hal penting bagi idol!
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:24.36,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Baiklah, satu lagi.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.65,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oke!
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.11,Default,All,0000,0000,0000,,Dia jatuh!
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.70,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Ma{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:36.18,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Tak apa-apa, yang tadi itu lucu.{interesting?}{funny works best}
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:39.20,Default,Ami,0000,0000,0000,,Meskipun terjatuh, tetap kelihatan bagus...
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.08,Default,Ami,0000,0000,0000,,...itu memang seperti Harurun yang biasanya.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:44.59,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Mohon kerjasamanya!
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:46.33,Default,Mami,0000,0000,0000,,Itu dia, Makochin!
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:49.26,Default,Mami,0000,0000,0000,,Orang yang paling ganteng di 765 Pro!
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:51.26,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Kita mulai, ya.
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:52.75,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Baik!
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:59.64,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kalau Makoto terus difoto seperti itu, yang lainnya tak akan dapat giliran foto.{taking that kind of photo, there won't be anything left to take.}
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:03.04,Default,Takane,0000,0000,0000,,Mohon kerjasamanya.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:06.27,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Wow, Takane-san sangat memukau.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:09.04,Default,Ami,0000,0000,0000,,Ohime-chin tak terlihat terguncang.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:11.45,Default,Takane,0000,0000,0000,,Bisa tunggu sebentar?
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.49,Default,Takane,0000,0000,0000,,Apa kalian sudah siap?
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.33,Default,Iori,0000,0000,0000,,Dia benar-benar tidak terguncang.
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.50,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Yak, sekali lagi.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.41,Default,Yukiho,0000,0000,0000,,I-iya.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:32.67,Default,Ami,0000,0000,0000,,Abang, Yukipyon kelihatannya baik-baik saja, kan?
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:33.80,Default,Producer,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:39.22,Default,Ami,0000,0000,0000,,Tapi kenapa Yukipyon tidak berpose heboh?
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:43.82,Default,Iori,0000,0000,0000,,Dia bisa saja melakukannya, tapi fotografernya laki-laki.
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:48.72,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Tapi bunga putih itu sangat cocok dengan Yukiho-san. Indah sekali!
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:53.32,Default,Producer,0000,0000,0000,,Benar sekali, sepertinya bunga itu membantu mengeluarkan kepribadiannya.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:58.87,Default,Producer,0000,0000,0000,,Bahkan dengan fakta bahwa Yukiho tak bisa berpose, tapi itu cocok dengan image Yukiho.{the air about her}{yeah, nature's perfect}
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:04.74,Default,Producer,0000,0000,0000,,Kupikir setiap orang punya gayanya masing-masing.
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:10.91,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Oke! Sekali lagi!
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.38,Default,Hibiki,0000,0000,0000,,Ada apa, Hamzou?
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:22.43,Default,Hibiki,0000,0000,0000,,Pak Fotografer, sepertinya akan lebih baik kalau kami difoto sedikit ke kanan.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:25.90,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Wah, benar.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:30.62,Default,Ami,0000,0000,0000,,Abang, aku tahu sudut kamera yang cocok untuk Mami.
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:32.40,Default,Producer,0000,0000,0000,,Yang benar?
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.61,Default,Mami,0000,0000,0000,,Aku juga punya tahu!
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:37.30,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ami, punyamu harus begini, dan dari sini.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.79,Default,Ami,0000,0000,0000,,Mami, punyamu harus begini, dan dari sini.
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:42.62,Default,Producer,0000,0000,0000,,Kalau begitu, seharusnya diambil seperti itu saja dari awal.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.93,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Aku mengerti sekarang. Nilai plus mereka...
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:49.38,Default,Iori,0000,0000,0000,,Kalian berdua pasti tahu yang terbaik.
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:52.41,Default,AmiMami,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:53.38,Default,AmiMami,0000,0000,0000,,Benar sekali!
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:57.41,Default,Mami,0000,0000,0000,,Abang, kami berdua mau bersiap-siap. Boleh kan?
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:58.23,Default,Producer,0000,0000,0000,,Boleh.
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:01.93,Default,Ami,0000,0000,0000,,Nantikan pose spesial kami!
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:06.20,Default,Iori,0000,0000,0000,,Hibiki, Ami, dan Mami enak ya...
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:07.11,Default,Producer,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:08.52,Default,Iori,0000,0000,0000,,B-bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:14.58,Default,Iori,0000,0000,0000,,Aku cuma sedikit iri dengan hubungan diantara mereka{that kind of thing}{more of a suggestion, feel free to reverse}. Memangnya ada yang salah?
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:16.61,Default,Producer,0000,0000,0000,,Ti-tidak...
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:21.77,Default,Producer,0000,0000,0000,,Yah, itu karena mereka selalu bersama-sama.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:24.47,Default,Producer,0000,0000,0000,,Jadi mereka sudah saling mengenal satu sama lain.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:29.35,Default,Iori,0000,0000,0000,,Yah, itu lebih baik daripada salah satu produser disini.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:33.92,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Iori-chan, bagaimana dengan Charles?
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:38.72,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Kau dan Charles sudah dekat sejak kecil, kan?
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:44.18,Default,Producer,0000,0000,0000,,Oh, itu selalu kau bawa, kan?
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:48.27,Default,Producer,0000,0000,0000,,Mungkin itu bisa memberimu petunjuk.
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:52.02,Default,Producer,0000,0000,0000,,Apa Charles sedang ditelantarkan?
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:56.90,Default,Iori,0000,0000,0000,,Dia cuma sedang sendirian saja.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.32,Default,Producer,0000,0000,0000,,Apa maksudnya tak bisa tersenyum?
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:05.86,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Fotografernya bilang kalau senyumanku kurang alami.
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:09.92,Default,Producer,0000,0000,0000,,Kurang alami? Coba senyum didepanku.
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:18.40,Default,Producer,0000,0000,0000,,Hmm... kalau begitu jangan memaksa diri untuk tersenyum.
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.38,Default,Photographer,0000,0000,0000,,Oh, tatapan yang keren itu bagus.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.35,Default,Producer,0000,0000,0000,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:29.98,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Aku tak tahu harus bagaimana jika aku dipuji untuk suatu hal yang tidak aku kuasai.
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:34.10,Default,Producer,0000,0000,0000,,Kau tak memaksa diri untuk tersenyum. Itu kan ekspresi alami mu, jadi tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:36.02,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Aku tak tahu soal itu...
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:39.62,Default,Girl,0000,0000,0000,,Kisaragi-san, bisa kesini sebentar?
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:40.97,Default,Chihaya,0000,0000,0000,,Oh, baik.
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:45.79,Default,Producer,0000,0000,0000,,Iori...
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:49.54,Default,Iori,0000,0000,0000,,Aku akan difoto bersama Charles. Boleh kan?
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:54.36,Default,Producer,0000,0000,0000,,Kau sudah diskusi dengan partnermu?
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.25,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:59.72,Default,Iori,0000,0000,0000,,Konsepnya adalah "Iori-chan yang cantik alami".
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:01.68,Default,Iori,0000,0000,0000,,Apa pendapatmu?
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:04.76,Default,Producer,0000,0000,0000,,Itu bagus.
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:09.98,Default,Iori,0000,0000,0000,,Walaupun sebenarnya aku selalu tampil seperti ini.
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.82,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Yayoi, sudah memutuskan mau pakai kostum apa?
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:17.68,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:22.59,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Kalau aku pakai pakaian yang sama dengan sebelumnya, sepertinya percuma saja mengambil foto lagi. Apa tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:27.12,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Yayoi-chan tak suka dengan pakaian itu?
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.87,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:33.46,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Ini pakaian favoritku, ibuku yang menjahitnya.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:37.25,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Kalau begitu bukannya tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:42.03,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Akan lebih menyenangkan jika kita difoto dengan memakai pakaian favorit.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:49.40,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Dan warna oranye dari hoodie itu sangat cocok dengan Yayoi-chan.
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:53.09,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Y-yang benar? Cocok denganku?
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.06,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Aku jadi senang!
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:00.61,Default,Iori,0000,0000,0000,,Semuanya baik-baik saja, seperti biasanya.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.66,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.15,Default,Iori,0000,0000,0000,,A-apa?
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:15.71,Default,Miki,0000,0000,0000,,Nggak jadi.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.88,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Yah, foto-fotonya bagus.
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:21.46,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Hanya bagus? Itu adalah peningkatan image yang sangat drastis.
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:24.90,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Dan untuk audisi berikutnya...
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:25.72,Default,Kotori,0000,0000,0000,,Iya.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:26.80,Default,Ritsuko&Kotori,0000,0000,0000,,Kita pasti bisa melakukannya!
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:28.93,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Pak Produser!
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:30.57,Default,Producer,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,0:21:30.57,0:21:34.10,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Pak Yoshizawa memuji foto-foto kita!
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:36.69,Default,Producer,0000,0000,0000,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:40.17,Default,Producer,0000,0000,0000,,Itu artinya semua nilai plus kita berhasil dikeluarkan.{ everyone's good aspects were properly captured.}{"good sides"? I don't know whatever}{some of it's implied, but it's fairly clear, I think}
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:42.78,Default,Iori,0000,0000,0000,,Walaupun ada kesalahan kecil.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:46.17,Default,Producer,0000,0000,0000,,Semua kerja keras pasti ada hasilnya, kan?
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:48.10,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ya, begitulah.
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:50.78,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Iori-chan, tadi itu menyenangkan ya?
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:51.45,Default,Iori,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.95,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Um, Pak Produser.
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.73,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Bisakah Pak Produser mengangkat tangan?
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.21,Default,Producer,0000,0000,0000,,Seperti ini?
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:01.39,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Ayo, Iori-chan juga.
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:04.96,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:08.84,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,High touch! Yay!{Probably should go with high five}{I'd like to but I think imas fans would rage.}{Ah, fanboys and girls, how I loathe thee}{I am one -_-}
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:13.47,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Yosh, 765 Pro masuk ke mode ofensif!
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:16.43,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Kita akan dapat banyak job!
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:20.32,Default,Ami,0000,0000,0000,,Ricchan, itu kedengaran seperti ending sebuah manga yang dipaksakan.
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:23.63,Default,Ritsuko,0000,0000,0000,,Jangan bicara sesuatu yang mengundang ketidak beruntungan!
Dialogue: 0,0:24:06.01,0:24:08.17,Default-Alt,all,0000,0000,0000,,Minggu depan di iDOLM@STER:
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:10.69,Default-Alt,Yayoi,0000,0000,0000,,Yay! Aku Takatsuki Yayoi!
Dialogue: 0,0:24:10.69,0:24:16.10,Default-Alt,Yayoi,0000,0000,0000,,Um, kami akan berjuang sekuat tenaga! Waaoo! Jengjeng! Duaar!{plus 3 sound effects. "crash" "tadah" and "bang"}{let's just pretend there's no sfx -_-}
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:17.43,Default-Alt,Yayoi,0000,0000,0000,,Jadi berikutnya-
Dialogue: 0,0:24:17.43,0:24:19.22,Default-Alt,all,0000,0000,0000,,Jangan sampai terlewatkan!
Dialogue: 0,0:24:19.22,0:24:21.22,Default-Alt,,0000,0000,0000,,