Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai {My Little Sister Can't Be This Cute} TL by Kaionlriu Credit: {00:01 Original Work - Fushimi Tsukasa} Credit: {00:01 Original Illustration - Kanzaki Hiro} Credit: {00:04 Series Composition - Kurata Hideyuki} Credit: {00:04 Supervision - Kawaguchi Keiichirou} Credit: {00:06 Character Design - Hiroyuki Oda} Credit: {00:06 Chief Animation Director - Ishida Kana, Kawakami Tetsuya} Credit: [00:06 Music - Kousaki Satoru} Note: Hiroyuki Oda and Kanzaki Hiro are the same person. Credit: {00:09 Production - Aniplex, Ascii Media Works, Bandai Namco Games, Movic} Credit: {00:13 Director - Hiroyuki Kanbe} --- Kirino: Onii-chan! Kirino: Come on, how long are you going to sleep until? It's morning already you know. Kirino: If you don't wake up quick the breakfast is going to get cold. After I went through all the trouble to make it for you. Kirino: Take of your clothes too, I'll wash it for you. Kyousuke: You are not real right? Kirino: Eh? Kyousuke: This is because my little sister would never wake me up in the morning, make breakfast, or do the laundry. Kyousuke: Rather, lately she's been making light of me, treating me like a fool, or just completely ignores me! Kyousuke: She doesn't even listen to a word I say! Kyousuke: For her to act like a dedicated caring wife towards me is outright impossible! Kirino: Onii-chan? Kyousuke: In other words, what I want to say is my little sister can't be this cu-- Kyousuke: huh? uh... sign: {01:24 My Little Sister Can't Be This Cute} --- sign: {01:38 俺が妹と恋をするわけがない sign: {01:38 There is No Way I'd be in love with my little sister} --- Mrs.Kousaka: Alright, it's done dear. Mr.Kousaka: Where is Kirino? Mrs.Kousaka: She left already long ago. She has morning practice today. Mr.Kousaka: I see. Mrs.Kousaka: She broke her own record again so this time it's said she may take part in a big tournament! Mr.Kousaka: I see. Kyousuke: Thank you for the meal. Mrs.Kousaka: "I see" is all you say lately so.. Minami: Good morning Kyou-chan! --- Minami: Hmm ~ so Kirino-chan does morning practice. Kyouske: Having an overly accomplished little sister sure can make being subject to criticism hard. Minami: She also has good grades and is pretty. Minami: She is quite the talk around town too. Kyousuke: 町内レベルで肩身が狭いな、こっちは静かに生きているだけなのによ I feel ashamed to live in this town now. Even though all I want to do is live peacefully. 人間普通が一番だ、凡庸、平凡その Being normal, mediocre, and ordinary is the best. そういう意味じゃ　お前は完璧だな In that aspect, you are perfect. おっ Oh?! ミス普通コンテストがあったら、だんてつで優勝だ If a Miss Normal contest exists you would win for sure. 普通クイーンだな You should be the Normal Queen. そう？照れちゃうな Really? You're making me blush. えははは いや、照れるとこじゃないし No, and I wasn't really complimenting you. 席つけー Take your seats. ホームルームが始めるぞ Home room is starting. --- あめゆじゅとてちてけんじゃ Fetch some snow water for me Kenjya これは宮沢賢治が妹のことを詠んだ This was Miyazawa Kenji writing about his little sister which is featured in "The Morning of Last Farewell." 永訣の朝　に出ってくる一部で雨と雪をとって来てください　と言う意味だ It means "Please bring me some rain and snow " 賢治の創作にはこの妹の存在が大きいな影響与えたと言われてな It is said Kenji's little sister was a huge influence to his works. --- ..his younger sister. Ok. Now translate it. The one who drived in place of George was his younger sister. --- This Omo no Imoko in Sui delivered the famous "Son of Heaven from the Land of Rising Sun" letter from Prince Shotoku. TL Note: The first character used in Imoko(妹子) can also be read as imouto(妹). --- What the heck is going on today? Is it "National Little Sister Appreciation Day" or something? Hm? What do you mean? Nothing. See you tomorrow! --- sign: {03:55 Kousaka} Un Un, I went there too! That place is wicked right? でも店員態度へたくない？あたしあいつに無視されたし きゃはははは あやせも？ そうそう、あの超足首太いやつ え？なにそれ、ばっか見たい！ ただいま あっちのほうがいいって ほら　かなこが教えてくれたとこ え？うん、なんだっけ うんうん 覚えてない？ 三人で行ったじゃん　撮影の帰りに、えっと　五月だったかな うんうん、じゃいいよ　連れてってあげるから え？今日か ！？ あん、わるい な？！ 触んないで！ 行ってきます なんだよ ん？ sign: {5:45 星くず　ういっち　メルル} なんだ？ なんで髪がピンクなんだ？ ただいまー んでどうしたの京介？ 胎児のごとく 気にするな ちょっとした気分転換だ あ、そう？ 危うい社会てっき死ぬとこだった な、これ誰のだ？ 親父？お袋？桐乃.. ピント来ねーな sign: {06:39 妹と恋しよっ♪ 初回限定生産版} 星くずういっち　妹と　メルル　恋しよっ　初回限定版　R-18 俺もよくやるんだよなー　 CDと帰るときつい手じかにあるケースしまちゃって中身シャッフルしちゃうことが.. って言うかなんだよ？！妹と？！恋しよっ？！しねえええよ！ よりによって何を求めているんだつうの しかもR-18ってエロゲじゃねか　ちくしょう！ 京介！あんたベッドの下のエロ本じゃ満足できなかったの？！ あいれない、マジきもいですけど 死ね マジやばかった、こいつが俺が最も持ってじゃいけない物だ 京介～　ちゃんと勉強 .. してる？ タイミング悪かった 気にするな　ただのーーーーだ つかノックぐらいお願いします ん～ごめん～ こうなったら絶対突き止めてやる、真犯人を ん？ なにやってんだ？ は？関係ないでしょ そうかよ いまだ犯人には容疑を認めず　沈黙を守っています 俺、後でコンビに行くけど　なんかある？ じゃ、アイスおねがい 犯人はこの中にあります！ ん？そうやさ　友達が最近女の子向けアニメにはまってるんだけど　えっと 星くずなんとかってやつ　 なに？突然 いや　面白いって薦められて　一回見て見ようか～って そういうのお宅って言うんでしょ　テレビでやっている あんたそんな風になっちゃ駄目よ ね　お父さん あー　自分から悪英気受けに行くことあるまい はいー この反応は二人とも白だな ってことは.. どうしたの桐乃？ ん、ごちそうさま！ まさか さーて コンビに行くかー まさか.. まさか.. おい！ 何やてんだよ 何だっていいでしょ よくねえだろう！ここは俺の部屋だ！ どいて 質問に答えろよ どいて！ 探しているのはこれだろう？ んうう！ やっぱりお前のだったんだ あん？意味わかんない あたしがそんなアニメ見るわけないでしょ！ お前台詞と行動が一してねえぞ！ これを探してじゃないならお前ここで何やてたんだよ それは！それは.. それは... ほらよ、返すよ だからあたしのじゃー なら代わりに捨てといてくれ は？ 悪かったよ、俺の勘違いだった それはお前のものじゃない けど俺が持っててもしょうがないからよ お前代わりに捨てといてくれよ、頼むわ べー別にいいけどさ ..しと思う？ は？ だから..例えばこういうのあたしが持ってたらおかしいと思うかって言ってんだよ べつに可笑しいかないじゃね 本当？ あー お前がどんな趣味もってようが俺はバカにしったりはしねよ そうか ふーん あ、やべー、アイス.. --- な？！ お前！ 静かにして --- な、何のまねだ？ は、話があるから あたしの部屋に来て 明日じゃだめなのか？ 駄目！ あんなじろじろ見ないでよ 見てねえよ！ んで、何だ話しってのは 早くしねと帰るぞ 先言ったよね あたしは　ああ言うの持っててもバカにしったりしないって ん？あんー 本当に本当？ 絶対？ しつこいな、しねえよ 嘘だったら殺すから 殺されるんだ あの.. があるの.. ん？聞こえねえよ 人生相談があるの！ 人生そうだん？ お前が？俺に？ 押し入りか？！ 元々和室じゃん、ここ リフォームした時の名残だと思う それねこういうことになっているの お-お前、このこれ.. え？ なんだこれは？！ あー　それPC版 最初はプレステ2から出ただけど 移植されてから別シリーズになったのね 名作だけどちょっとハードだから初心者にはお勧めしない overlap: ちなみにその前の作品もあるよ) そんなこと聞いてねえ！ 大体初心者って何だ？お前はプロか？プロなのか？！　 んしょと～ こっちがシリーズ三 超義 シリーズ二　妹たちと遊ぼう シリーズ九 天元突破十二姉妹 シリーズ十六 最終兵器妹 これ全部パソコンゲームか？ 何でこんなに箱がでかい？ 小さいのもあるよ 妹は俺の嫁、妹ランドへようこそ、シスターコレクター、妹キング、毎度騒がせします でもやっぱりマインストリームはこっちなのよねー ひらずみれのインパクトが違うもん 通販がメールになってもやっぱお見知れかけてもね 悪いがさっぱりわからねー こっちのは？ アニメのDVDボクスと特製仕様 特製仕様？ テレビver.修正加えた完全版とにほうえエピソードのボーナスディスクとか、後特製ブックレットとミニドラマに限定フィギュアも付いてるの！ すごいでしょ！ その、星くずメルルとかな？ 星くずういっちメルル！ ちゃんと覚えねえと失礼でしょ！ 誰に？ でこっちはバラのやつ、こっちが廉価版、北米版、北米廉価、でブルーレー 同じものなんでこんなに買うんだ？ おふせいよ！ 基本かくてっきにはわけわかんねえ　とりあえず現状把握しろう （あー俺の＿＿＿が完璧だー） ここは妹の部屋。俺の前いるのは妹。そして山のようなエロゲとアニメのDVD こういうの高いじゃねえの？ まあ　割とね これ　四万一千九百七十円　と　こっちは　五万五千円 高えええよ！ お前中学生だろう！どこから金出って来んの？ ＿＿＿に決まってんじゃん へ？ sign: ライダースｘフリルスカートで　甘辛MIXスタイル！ sign: Sweetバカンスルーク お前、モデルだたんだ まあね 知らなかった これ有名の雑誌だろう？ お前、ひょとしてすげええじゃねんの？ 大したことないよ 別に で、どう？ どう　とは？ 感想。 あたしの趣味をみた びっくりした ほかには？ ほかにどう言えてんだ やっぱり　あたしこういう持っているって　可笑しい？ あー　いや たしかに以外だけど自分で活性いた金で集めるんだろう だっからお前の勝手じゃん そう思う？本当に？ あー 人の目なんか気にするころねえよ 俺だって驚いただけで　バカにする気がないから そうか、だよね うへへ、たまにはいいこと言うじゃん って言うかさー　何でお前妹系のエロゲものばっか買っての？ 何でだと思う？ さー 何で逃げるの？ そ、それお前が ... あ？ このパッケージ見てるとさ ちょっといいとこ思ちゃうでしょ 何言てんの？お前 だから！すっ..ごく可愛いじやない？ つまりお前はそういうゲームをいっぱい持っているのは妹が好きだからなのか？ うん！妹って本当可愛いんだよ！ 例えばガルゲだとチャラのタイプごとに”お兄ちゃん”とか”あにき”とか”にいにい”とか”にいちゃま”とか！ それぞれ特別の呼び方であたしをしたってくれるのね それがもう ぐ..ぐぐるんだー　あーー そうか .. 良かったなー いや俺はそんな呼び方されたことないし　ぐう！ところが常に　いや！　としているんだがな この中だとね　私がこの子がお気に入り やっぱ妹は黒髪にツインティルじゃないと駄目だと思うの　 お前茶髪じゃん 清楚で大人しい娘って　こう　守ってあげてと言うか　ぎゅうと抱きしめてあげたくなちゃう～！ えへへ　いいよねー 自分で自分に打めだししているだろう 駄目だこいつ だがなんでな？ は？ そういうのは普通男が買うもんだろう どうしてそんな-そういうのが好きになったんだ？ わかんない わかんないとお前 本当に自分にもわかんないもん しょうがないじゃん いつの間にが好きになってたんもん あたしだってこういうのが普通の女の子の趣味じゃないって だから今まで隠してただもん でもやっぱり好きだから、ネットでググちゃって　体験版とか落ちしたうちに「あーもう買うしかない」って気持ちになって 何度やめようと思ってもこの可愛いさがあたしを狂わせるの ニュースサイトも毎日新しい情報を伝いえて　あたしに色々買わせとするんだよ みんな　かーずSPとアキバブログ　が悪いのよ よくわからんが、それ見なきゃ良いんじゃねえか それができれば苦労しないだって ね、あたしどうしったら良いと思う？ いや、どうしったらって やっぱお父さんとお母さんに話したほうが 止めとけ！！ ... それができるなら悩むことないだろう 特に親父にばれったらとんでもないことになるぞ 正直、その展開が考えたくねえ そうか わかった 協力してやる お前の趣味がばれないように 何ができるのがわからないけどさ いいの？ うん 何かあったら遠慮なく言いよ 俺のできる範囲で、だけどな そ-そう？ んじゃ、そうしよう ーそうしてくれると助かる..かも 確認してお聞たいんだが お前　妹が好きで妹物のエロゲを買ってるんだな は？ そう言ったでしょ 大意はないんだな sign: おにいちゃんの＊＊ちょうだいっ♪ ん！きもっ！ んなわけないでしょ！ マジ低うー　今年一番きもい！ お前なー ゲームだと兄貴が大好きなんだろう？ バカじゃん？ 二次元と三次元を一緒にしないでよ 現実で兄のことを好きな妹なんているわけないでしょ がー やっぱこうだよな　こいつは もう用済んだから とっとと出てってくんない？ へいへい 寝よう 可愛いくねー --- ど、お前！ 人生相談、続き sign: 妹と恋しよっ♪ sign: セーブ１ 京介 うわっ...しっ、しおりっ...? やすやす寝るしおりを、俺は... 1.ぎゅうとやさしく抱きしめてあげて 2.起こしてしまわぬよう、そっと布団を抜けだした 3.問答無用で、布団から蹴りだした 京介 なにやてんだよ、おまえはっ！？ なにやてんだよ、あんたはっ！？ てめこそ俺になにやらせてんだ！？ 信じらんない！無邪気に寝ている可愛いを蹴り飛ばすなんて！ それは寝ている兄貴をビンタで起こしたやつの台詞かよ！？ 切れていい、今俺は絶対切れていい！ このくそあま、どこの世界に妹と一緒に妹を攻略する兄がいるんだつーの！！ ごーごめんね..ごめんね...　お兄ちゃん...... ほら、しおりちゃん可哀そうとは思わないの？ 何とか言いなさいよ 妹だし　まざだめられように あん？なんか言った？ 何でもないっす さっさとマウス持って　続き！ あのな　俺が協力してつったのはこういうことじゃないのだが は？あんたなんかあったら遠慮なく言ったじゃん おやばれぼうしに付いただろう それがどうしてエロゲが兄弟同時プレイになるんだよ ひ、必要なことなの あたしがこのゲームの客観てっきな感想が欲しいの なんなの意見を聞きたいのよ 客観てっきになれるわけないだろうが！ はー　わかってくれよ　俺半日前までこのテーマのゲームなんて殆ど知識なかったんだよ いきなりこのシチュエーションがハドル高すぎるぜ やっぱ　バカにしてるんだ 口じゃ綺麗ごと言ってもさ こういう趣味に偏見持ってんでしょ いや、そうじゃなくって 普通に気まずいだよ ーーーードラマを見ている時にXシーンになら　あれだよ　あの空気だよ なにその、全然わかんない あれ、R-18のゲームだろう　そのうちそう言うシーンが出って来るだろう？ お前　俺と一緒に兄と妹があれするのを見て平気なのか？ んーーきもーー バカ！変態！なにそう言うの意識してんのよ？ しないほうが寧ろ問題だろう！？ わかった 全年齢版出してあげる 最初からそっちへにしろ って言うか　わかってないだろう！ 本当はリリース忠にプレイしたほうがちゃんと感動できるだけどね