msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Corona\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-09 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-09 10:05+0100\n" "Last-Translator: iMAHSH \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:14 msgid "Error 404" msgstr "Errore 404" #: ../footer.php:55 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: ../footer.php:59 msgid "scroll to top" msgstr "vai all'inizio" #: ../footer.php:64 #: ../header.php:125 msgid "Send us Mail" msgstr "Inviaci una mail" #: ../footer.php:67 #: ../header.php:127 msgid "Follow us on Twitter" msgstr "Seguici su Twitter" #: ../footer.php:68 #: ../header.php:128 msgid "Join our Facebook Group" msgstr "Unisciti al nostro gruppo Facebook" #: ../footer.php:73 #: ../header.php:132 msgid "Subscribe to our RSS Feed" msgstr "Sottoscriviti al nostro RSS Feed" #: ../header.php:134 msgid "Search Site" msgstr "Cerca nel Sito" #: ../single-portfolio.php:34 msgid "(previous entry)" msgstr "(precedente)" #: ../single-portfolio.php:38 msgid "(next entry)" msgstr "(successivo)" #: ../template-archives.php:42 msgid "The 20 latest Blog Posts" msgstr "Ultimi 20 post del blog" #: ../template-archives.php:46 msgid "Permanent Link:" msgstr "Link permanente:" #: ../template-archives.php:62 msgid "The 20 latest Portfolio Entries" msgstr "Ultime 20 Voci del Portfolio" #: ../template-archives.php:148 msgid "Available Pages" msgstr "Pagine disponibili" #: ../template-archives.php:155 msgid "Archives by Subject:" msgstr "Archivio per Oggetto" #: ../template-archives.php:162 msgid "Archives by Month:" msgstr "Archivio per Mese" #: ../framework/php/class-breadcrumb.php:26 msgid "You are here:" msgstr "Tu sei qui:" #: ../framework/php/class-breadcrumb.php:121 msgid "404 - Page not Found" msgstr "404 - Pagina non trovata" #: ../framework/php/class-breadcrumb.php:123 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../framework/php/class-form-generator.php:220 msgid "sent by contact form at " msgstr "inviato tramite il form di contatto a" #: ../framework/php/class-framework-widgets.php:557 msgid "Follower" msgstr "Follower" #: ../framework/php/class-framework-widgets.php:563 msgid "Subscribers" msgstr "Iscritti" #: ../framework/php/class-framework-widgets.php:697 #: ../framework/php/class-framework-widgets.php:699 msgid "Advertise here" msgstr "Pubblicizza qui" #: ../framework/php/class-framework-widgets.php:806 msgid "Popular" msgstr "Popolari" #: ../framework/php/class-framework-widgets.php:811 msgid "Recent" msgstr "Recenti" #: ../framework/php/class-framework-widgets.php:816 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: ../framework/php/class-framework-widgets.php:821 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: ../framework/php/class-megamenu.php:397 #, php-format msgid "%s (Pending)" msgstr "%s (Pendenti)" #: ../framework/php/class-megamenu.php:419 msgid "Column" msgstr "Colonna" #: ../framework/php/class-megamenu.php:420 msgid "(Mega Menu)" msgstr "(Mega Menu)" #: ../framework/php/class-megamenu.php:448 #: ../framework/php/class-megamenu.php:450 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Modifica Voce del Menu" #: ../framework/php/class-megamenu.php:459 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../framework/php/class-megamenu.php:466 msgid "Navigation Label" msgstr "Etichetta di Navigazione" #: ../framework/php/class-megamenu.php:467 msgid "Mega Menu Column Title (if you dont want to display a title just enter a single dash: \"-\" )" msgstr "Titolo della colonna del Mega Menu (se non vuoi visualizzare il titolo inserisci soltanto una singola dash: \"-\" )" #: ../framework/php/class-megamenu.php:475 msgid "Title Attribute" msgstr "Attributo del Titolo" #: ../framework/php/class-megamenu.php:481 msgid "link Target" msgstr "link Target" #: ../framework/php/class-megamenu.php:483 msgid "Same window or tab" msgstr "Stessa finestra o tab" #: ../framework/php/class-megamenu.php:484 msgid "New window or tab" msgstr "Nuova finestra o tab" #: ../framework/php/class-megamenu.php:490 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "Classi CSS (opzionali)" #: ../framework/php/class-megamenu.php:496 msgid "link Relationship (XFN)" msgstr "Link (XFN)" #: ../framework/php/class-megamenu.php:502 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: ../framework/php/class-megamenu.php:569 #, php-format msgid "Original: %s" msgstr "Originale: %s" #: ../framework/php/class-megamenu.php:582 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:548 #, php-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Pagina %d di %d" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:666 msgid "Archive for category: " msgstr "Archivio per categoria:" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:670 msgid "Archive for date: " msgstr "Archivio per data:" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:674 msgid "Archive for month: " msgstr "Archivio per mese:" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:678 msgid "Archive for year: " msgstr "Archivio per anno:" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:682 msgid "Search results for: " msgstr "Risultati della ricerca per:" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:687 msgid "Author Archive " msgstr "Archivio Autore" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:689 msgid "for:" msgstr "per:" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:694 msgid "Tag Archive for: " msgstr "Tag Archivo per:" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:699 msgid "Archive for: " msgstr "Archivio per:" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:703 msgid "Archives " msgstr "Archivi" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:708 msgid "Page " msgstr "Pagina" #: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:746 msgid "Read more" msgstr "Leggi altro" #: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:42 #: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:63 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Si è verificato un errore durante la lettura di questo file WXR" #: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:43 msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..." msgstr "Dettagli sono indicati sopra. L'importer tenterà ora di nuovo con un parser diverso ..." #: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:67 #: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:72 #: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:248 #: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:430 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "Questo non sembra essere un file WXR, mancante / non valido numero di versione WXR" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:133 #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:142 #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:193 #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:201 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Spiacenti, si è verificato un errore." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:134 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Il file non esiste, si prega di riprovare." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:177 msgid "All done." msgstr "Tutto fatto." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:177 msgid "Have fun!" msgstr "Buon divertimento!" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:178 msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users." msgstr "Ricordate di aggiornare le password degli utenti e dei ruoli importati." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:209 #, php-format msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating." msgstr "Questo file WXR (versione %s) potrebbe non essere supportato da questa versione dell'importatore. Ti consigliamo di aggiornare." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:234 #, php-format msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "Impossibile importare l'autore %s. I loro post saranno attribuiti all'utente corrente." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:260 msgid "Assign Authors" msgstr "Assegna autori" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:261 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "Per rendere più facile per voi modificare e salvare il contenuto importato, è possibile riassegnare l'autore della voce importata a un utente esistente di questo sito. Ad esempio, è possibile importare tutte le voci come admins." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:263 #, php-format msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user’s role will be set as %s. Manually changing the new user’s details will be necessary." msgstr "Se un nuovo utente viene creato da WordPress, una nuova password verrà generata in modo casuale e il ruolo del nuovo utente verrà impostato come %s. Sarà necessario modificare manualmente i dettagli del nuovo utente." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:273 msgid "Import Attachments" msgstr "Importa allegati" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:276 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Scarica e importa i file allegati" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:293 msgid "Import author:" msgstr "Autore dell'import:" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:304 msgid "or create new user with login name:" msgstr "o crea un nuovo utente con login:" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:307 msgid "as a new user:" msgstr "come un nuovo utente:" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:315 msgid "assign posts to an existing user:" msgstr "assegna i post ad un utente già esistente" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:317 msgid "or assign posts to an existing user:" msgstr "o assegna i post ad un utente già esistente" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:318 msgid "- Select -" msgstr "- Seleziona -" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:366 #, php-format msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "Impossibile creare un nuovo utente per %s. I suoi post saranno attribuiti all'utente corrente." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:413 #, php-format msgid "Failed to import category %s" msgstr "Impossibile importare la categoria %s" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:449 #, php-format msgid "Failed to import post tag %s" msgstr "Impossibile importare il tag di post %s" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:491 #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:603 #, php-format msgid "Failed to import %s %s" msgstr "Impossibile importare %s %s" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:513 #, php-format msgid "Failed to import “%s”: Invalid post type %s" msgstr "Impossibile importare “%s”: Tipo di post %s invalido" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:534 #, php-format msgid "%s “%s” already exists." msgstr "%s “%s” già esiste." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:575 #, php-format msgid "Failed to import %s “%s”" msgstr "Impossibile importare %s “%s”" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:712 msgid "Menu item skipped due to missing menu slug" msgstr "Voce di menu saltata a causa della mancanza dello slug di menu" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:719 #, php-format msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s" msgstr "Voce di menu saltata a causa dell'invalidità dello slug di menu: %s" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:782 msgid "Fetching attachments is not enabled" msgstr "Il recupero degli allegati non è disponibile" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:795 msgid "Invalid file type" msgstr "Tipo di file invalido" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:838 msgid "Remote server did not respond" msgstr "Il server remoto non risponde" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:844 #, php-format msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s" msgstr "Il server remoto ha restituito errore di risposta %1$d %2$s" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:851 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "La dimensione del file remoto non è corretta" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:856 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Il file scaricato ha dimensione zero" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:862 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Il file remoto è troppo grande, il limite è %s" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:961 msgid "Import WordPress" msgstr "Importa WordPress" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:968 #, php-format msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files." msgstr "Una nuova versione di questo importer è disponibile. Si prega di aggiornare alla versione %s per garantire la compatibilità con i file di esportazione più recenti." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:983 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site." msgstr "Howdy! Carica il tuo file WordPress eXtended RSS (WXR) e importeremo post, pagine, commenti, campi personalizzati, categorie e tag in questo sito." #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:984 msgid "Choose a WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Scegli il file WXR da caricare, poi clicca su Caricamento e importazione file" #: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1058 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Importa post, pagine, commenti, campi personalizzati, categorie e tag dal file di esportazione di WordPress" #: ../includes/comments.php:14 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Questo post è protetto da password. Inserire la password per visualizzare tutti i commenti." #: ../includes/comments.php:46 #: ../includes/comments.php:72 msgid "« Older Comments" msgstr "« Commenti vecchi" #: ../includes/comments.php:49 #: ../includes/comments.php:75 msgid "Newer Comments »" msgstr "Commenti recenti »" #: ../includes/comments.php:89 msgid "Comments are closed." msgstr "I commenti sono chiusi." #: ../includes/comments.php:105 msgid "Leave a Reply" msgstr "Lascia una risposta" #: ../includes/comments.php:106 msgid "Want to join the discussion?
Feel free to contribute!" msgstr "Vuoi partecipare alla discussione?
Sentiti libero di contribuire!" #: ../includes/contact-form.php:10 msgid "Send us mail" msgstr "Inviaci una mail" #: ../includes/contact-form.php:11 msgid "Your message has been sent!" msgstr "Il tuo messaggio è stato inviato!" #: ../includes/contact-form.php:11 msgid "Thank you!" msgstr "Grazie!" #: ../includes/contact-form.php:12 msgid "Send" msgstr "Invia" #: ../includes/contact-form.php:19 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../includes/contact-form.php:20 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: ../includes/contact-form.php:21 msgid "Website" msgstr "Sito web" #: ../includes/contact-form.php:22 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: ../includes/contact-form.php:23 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: ../includes/error404.php:3 #: ../includes/loop-archive.php:85 msgid "Nothing Found" msgstr "Nessun risultato trovato" #: ../includes/error404.php:5 msgid "Sorry, the post you are looking for is not available. Maybe you want to perform a search?" msgstr "Siamo spiacenti, il post che stai cercando non è disponibile. Forse si vuole eseguire una ricerca?" #: ../includes/error404.php:13 msgid "For best search results, mind the following suggestions:" msgstr "Per ottenere risultati di ricerca migliori, valuta i seguenti suggerimenti:" #: ../includes/error404.php:15 msgid "Always double check your spelling." msgstr "Controllate sempre l'ortografia." #: ../includes/error404.php:16 msgid "Try similar keywords, for example: tablet instead of laptop." msgstr "Prova con parole chiave simili, ad esempio: tablet al posto di laptop." #: ../includes/error404.php:17 msgid "Try using more than one keyword." msgstr "Prova ad usare più di una parola chiave." #: ../includes/error404.php:22 msgid "Feel like browsing some posts instead?" msgstr "Ti andrebbe di navigare alcuni post invece?" #: ../includes/helper-templates.php:598 #: ../includes/helper-templates.php:605 #: ../includes/helper-templates.php:855 #: ../includes/helper-templates.php:862 #: ../includes/loop-archive.php:71 msgid "Read more →" msgstr "Leggi altro →" #: ../includes/helper-templates.php:843 #: ../includes/helper-templates.php:851 msgid "Permanent link:" msgstr "Link:" #: ../includes/loop-archive.php:29 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: ../includes/loop-archive.php:31 msgid "Comments
Off" msgstr "Commenti
Disabilitati" #: ../includes/loop-archive.php:60 msgid "Tags: " msgstr "Tag:" #: ../includes/loop-archive.php:86 msgid "Sorry, no posts matched your criteria" msgstr "Spiacente, nessun post corrisponde ai tuoi criteri" #: ../includes/loop-comments.php:25 #, php-format msgid "%s says:" msgstr "%s dice:" #: ../includes/loop-comments.php:26 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifica)" #: ../includes/loop-comments.php:30 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a %2$s" #: ../includes/loop-comments.php:37 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione." #: ../includes/loop-index.php:44 msgid "Permalink" msgstr "Permalink" #: ../includes/loop-index.php:61 msgid "Comments Off" msgstr "Commenti Disabilitati" #: ../includes/loop-index.php:70 #: ../includes/loop-index.php:79 msgid "in " msgstr "in" #: ../includes/loop-index.php:85 msgid "by " msgstr "da" #: ../includes/loop-portfolio-single.php:42 #: ../includes/loop-portfolio.php:128 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: ../includes/loop-portfolio.php:68 msgid "All" msgstr "Tutto" #: ../includes/loop-search.php:47 msgid "Sorry, no posts matched your criteria. Try another search?" msgstr "Spiacente, nessun post corrisponde ai tuoi criteri. Provare una nuova ricerca?" #: ../includes/loop-search.php:53 msgid "You might want to consider some of our suggestions to get better results:" msgstr "Potresti prendere in considerazione alcuni dei nostri suggerimenti per ottenere risultati migliori:" #: ../includes/loop-search.php:55 msgid "Check your spelling." msgstr "Controlla l'ortografia." #: ../includes/loop-search.php:56 msgid "Try a similar keyword, for example: tablet instead of laptop." msgstr "Prova con parole chiave simili, ad esempio: tablet al posto di laptop." #: ../includes/related-portfolio-posts.php:35 #: ../includes/related-posts.php:34 msgid "Related Posts" msgstr "Post collegati" #: ../includes/related-portfolio-posts.php:36 #: ../includes/related-posts.php:35 msgid "Did you like this entry?
Here are a few more posts that might be interesting for you." msgstr "Ti è piaciuto questo post?
Qui ci sono altri post che potrebbero interessarti." #: ../includes/admin/register-portfolio.php:10 msgid "Add New Portfolio Entry" msgstr "Aggiungi Nuova Voce Portfolio" #: ../includes/admin/register-portfolio.php:11 msgid "Edit Portfolio Entry" msgstr "Modifica Voce Portfolio" #: ../includes/admin/register-portfolio.php:12 msgid "New Portfolio Entry" msgstr "Nuova Voce Portfolio" #: ../includes/admin/register-portfolio.php:13 msgid "View Portfolio Entry" msgstr "Visualizza Voce Portfolio" #: ../includes/admin/register-portfolio.php:14 msgid "Search Portfolio Entries" msgstr "Ricerca Voce Portfolio" #: ../includes/admin/register-portfolio.php:15 msgid "No Portfolio Entries found" msgstr "Nessuna Voce Portfolio trovata" #: ../includes/admin/register-portfolio.php:16 msgid "No Portfolio Entries found in Trash" msgstr "Nessuna Voce Portfolio trovata nel Cestino" #: ../includes/admin/register-shortcodes.php:338 #, php-format msgid "%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct" msgstr "%s: Classe Widget non trovata. Assicurarsi che questo widget esiste e che il nome sia corretto" #: ../includes/admin/register-widget-area.php:145 msgid "Interesting links" msgstr "Link interessanti" #: ../includes/admin/register-widget-area.php:146 msgid "Besides are some interesting links for you! Enjoy your stay :)" msgstr "Inoltre ci sono alcuni link interessanti per voi! Godetevi la vostra permanenza :)" #: ../includes/admin/register-widget-area.php:154 msgid "Archive" msgstr "Archivio" #: ../includes/admin/register-widget-area.php:172 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: ../includes/admin/register-widget-area.php:181 msgid "Bookmarks" msgstr "Segnalibri"