[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Dekke Furoba de Mattemasu S01E06 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: texto,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: textos arriba,arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Notas,arial,11,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H50000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,8,10,10,10,1
Style: canción,arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H90000000,&HA0000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2.0,1,250,10,60,1
Style: creditos,arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H70000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,3.0,9,10,10,10,1
Style: Copy of Copy of creditos,arial,12,&H00FFFFFF,&H000000BA,&H00000000,&H0F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.9,1.1,7,152,1,186,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:04.79,texto,,0,0,0,,Pero entendemos lo duro que \Nhas trabajado para esto, Taki-san.
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.67,texto,,0,0,0,,Entonces, ¿encontraste alguna \Npista sobre el nieto del dueño anterior?
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:09.69,texto,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:14.57,texto,,0,0,0,,Pero descubrí que su nombre es Otori Tamotsu y\Nque está abriendo una galería en alguna parte.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:15.67,texto,,0,0,0,,Así que lo encontraste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.12,texto,,0,0,0,,-Omm korokoro Abracadabra Omm\N- Ya veo, porque su apellido es Otori, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.11,texto,,0,0,0,,-Abracadabra\N-¡Sí, creo que es él!
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.79,texto,,0,0,0,,-Om korokoro Abracadabra
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:22.27,texto,,0,0,0,,- Sí
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:23.42,texto,,0,0,0,,- Sí
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.55,texto,,0,0,0,,Oye, por favor baja la voz
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.64,texto,,0,0,0,,¡Estoy teniendo una conversación importante aquí!
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.33,texto,,0,0,0,,¿Entonces él puede estar en esa galería?
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.84,texto,,0,0,0,,Sí, visitaré el lugar, por si acaso.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.44,texto,,0,0,0,,Espero que lo encuentres.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:40.14,texto,,0,0,0,,Continua ayudándonos por favor.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.94,texto,,0,0,0,,Ven, ven, ven
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.57,texto,,0,0,0,,¿Descubriste dónde está \Nel nieto del dueño anterior?
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.71,texto,,0,0,0,,La ubicación del nieto del dueño anterior es...
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:00:59.68,texto,,0,0,0,,¿Su ubicación es?
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.05,texto,,0,0,0,,- Dame un momento.  \N- ¡Olvídalo!
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:05.48,texto,,0,0,0,,¡Esto es inútil!
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.79,texto,,0,0,0,,¡Solo dame más tiempo!\N¡Siento que estoy a punto de verlo pronto!
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.85,texto,,0,0,0,,Taki-san está haciendo \Ntodo lo posible por buscarlo,
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.38,texto,,0,0,0,,Shin-san ¿por qué confías en la adivinación?
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.76,texto,,0,0,0,,Bueno había una anciana \Nvendiendo esto en un puesto callejero.
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:19.24,texto,,0,0,0,,"Deberías poder ver el futuro\N con esta bola de cristal"
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.47,texto,,0,0,0,,- ¡Ella me dijo eso!\N-Suena a mentira.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.47,texto,,0,0,0,,Entonces, ¿cuánto costó?
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.84,texto,,0,0,0,,¿Qué?  5000 yenes?  Que caro...
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:31.31,texto,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:34.01,texto,,0,0,0,,¿50.000 yenes?
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.51,texto,,0,0,0,,¡No, esto es ridículo!
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.42,texto,,0,0,0,,He estado suprimiendo mi apetito\Ncomiendo solamente estos lados del pan
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.57,texto,,0,0,0,,¿¡Y gastas 50.000 yenes\Nen una bola de cristal !?
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:43.62,texto,,0,0,0,,¡Me dijo que realmente podía predecir el futuro!
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.24,texto,,0,0,0,,Además, está enferma y parecía\Npreocupada por el dinero.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:47.68,texto,,0,0,0,,Esa es la verdadera razón, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.64,texto,,0,0,0,,¿Qué tan amable puedes ser?
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.13,texto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:56.32,texto,,0,0,0,,Hay sobrantes de tofu en el segundo piso, \Nlos que obtuvimos en la tienda de tofu.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.14,texto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:00.77,texto,,0,0,0,,Realmente lo siento.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:05.14,textos arriba,,0,0,0,,La comida que comes con desperdicios de tofu
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.14,texto,,0,0,0,,Pero,
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:09.34,textos arriba,,0,0,0,,o la comida que comes con desperdicio de tofu, \Nambas son deliciosas.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.26,texto,,0,0,0,,No odio....
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:11.54,texto,,0,0,0,,Esa parte de Shin-san...
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:42.01,texto,,0,0,0,,{\c&H8080ff&}Estaremos esperando en el gran baño
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.39,texto,,0,0,0,,Oh bola de cristal...
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:52.21,texto,,0,0,0,,¡Muéstrame dónde está el nieto del dueño anterior!
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.86,texto,,0,0,0,,¿Acaso soy estúpido?
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.23,texto,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.10,texto,,0,0,0,,¿Ah?  ¿Se iluminó?
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:04.27,texto,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:05.96,texto,,0,0,0,,De alguna manera puedo ver algo.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.61,texto,,0,0,0,,¿Ah?  ¿Shin-san?
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.14,texto,,0,0,0,,¿Qué?  ¿Un luchador de lucha libre?
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.68,texto,,0,0,0,,Ah, Shin-san...
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:15.24,texto,,0,0,0,,... ¿Está llorando?
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:17.61,texto,,0,0,0,,¿Ah?  ¡Esto debe ser mentira!
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:20.19,texto,,0,0,0,,Se ha ido.
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:29.30,texto,,0,0,0,,-Bola de cristal, enséñame dónde está el dueño anterior...
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.80,texto,,0,0,0,,- ¿Qué diablos estás haciendo?
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.97,texto,,0,0,0,,¿Qué diablos estás haciendo?
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.87,texto,,0,0,0,,Caramba ¡Deberías haberme dicho que\Nsi estás interesado en la adivinación!
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.07,texto,,0,0,0,,No me interesa
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.31,texto,,0,0,0,,Tienes razón, porque no podemos ver nada.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.54,texto,,0,0,0,,Solo desperdicié 50.000 yenes por nada.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.07,texto,,0,0,0,,Por pensar en ayudar a los demás...
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:50.73,texto,,0,0,0,,Perdoname.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:55.27,texto,,0,0,0,,Lo vi.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:56.69,texto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.97,texto,,0,0,0,,Se podría decir que lo vi.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:00.36,texto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.56,texto,,0,0,0,,Dentro de la\Nbola de cristal...
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:06.32,texto,,0,0,0,,Había un luchador profesional\Nde lucha libre... de pelo largo
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.33,texto,,0,0,0,, Vi a esa persona traer una bolsa de plástico,
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.27,texto,,0,0,0,,y Shin-san estaba llorando.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:11.97,texto,,0,0,0,,Vi ese tipo de escena.
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.17,texto,,0,0,0,,¿Qué diablos es eso?\N¿Un luchador de lucha libre de pelo largo?
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.04,texto,,0,0,0,,¿Esa persona se puso violenta \Nconmigo y me hizo llorar?
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.28,texto,,0,0,0,,Siento molestarlos.
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:20.45,texto,,0,0,0,,¡Ah, Hashimossan!
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.72,texto,,0,0,0,,¡Mi nombre es Hashimoto!  Shin-chan,\Nrealmente no aprendes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:26.28,texto,,0,0,0,,Lo siento, Hashimoto-san.\NEntonces, ¿qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:29.22,texto,,0,0,0,,Toma
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.69,texto,,0,0,0,,¡Korokke pan!
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.90,texto,,0,0,0,,Tenían una venta en la estación.\NPensé que debían tener hambre.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.06,texto,,0,0,0,,- Hashimoto-san...\N- Esta bien, solo cómanlo.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:41.83,texto,,0,0,0,,Buen provecho.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.60,texto,,0,0,0,,- ¡Ume!  ¡Eso es mío! \N- ¿Ah?
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:46.64,texto,,0,0,0,,Disfrutémoslo.
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:56.24,texto,,0,0,0,,Tan delicioso.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.08,texto,,0,0,0,,De alguna manera, siento que ha pasado una eternidad...
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:03.49,texto,,0,0,0,,desde la última vez que \Ncomí algo rico en sabor.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:06.70,texto,,0,0,0,,- ¡Es esto!  \N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.70,texto,,0,0,0,,Shin-san, esta fue la escena que vi.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:17.23,texto,,0,0,0,,Lamento decir algo malo, pero Hashimoto-san\Nparece una luchadora de lucha libre, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.34,texto,,0,0,0,,Luego, una bolsa de plástico.
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:21.10,texto,,0,0,0,,Shin-san, lloraste.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.34,texto,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:23.50,texto,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.95,texto,,0,0,0,,¿Puede suceder una coincidencia\N tan perfecta como esta?
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:28.64,texto,,0,0,0,,Ahora que lo mencionas, la\Nanciana del puesto callejero lo dijo.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.29,texto,,0,0,0,,Cuando alguien con poder ver esta bola de cristal,
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.52,texto,,0,0,0,,¡podrá ver 60 segundos en el futuro!
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:35.35,texto,,0,0,0,,¿60 segundos en el futuro?
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.80,texto,,0,0,0,,¡Esto podría ser real!
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.33,texto,,0,0,0,,¿Qué están murmurando?
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.19,texto,,0,0,0,,Hashimoto-san.
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:47.36,texto,,0,0,0,,¡Puedo ver 60 segundos en el futuro!
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.85,texto,,0,0,0,,Pobrecito.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.50,texto,,0,0,0,,Te volviste loco porque\Nno comiste bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.80,texto,,0,0,0,,¡No, estás equivocado!
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.34,texto,,0,0,0,,¡Por favor échale un vistazo!
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.62,texto,,0,0,0,,¡Oh bola de cristal!
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.79,texto,,0,0,0,,¡Muéstrame el mundo 60 segundos después!
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:11.06,texto,,0,0,0,,¿Que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:13.19,texto,,0,0,0,,¿Gritaste así antes?
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.07,texto,,0,0,0,,Veo algo.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.76,texto,,0,0,0,,El luchador de lucha libre profesional...
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:21.40,texto,,0,0,0,,No, Hashimoto-san...
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.35,texto,,0,0,0,,¿Un combate?
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.34,texto,,0,0,0,,Ella está teniendo un combate.
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:28.38,texto,,0,0,0,,- ¿Un combate de lucha libre?\N-Sí
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:31.59,texto,,0,0,0,,Imposible, no importa que tanto se vea\NHashimoto-san como un luchador de lucha libre...
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.88,texto,,0,0,0,,- ¿Cómo dices que me veo?\N- No, lo entendiste mal.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.71,texto,,0,0,0,,¿Quién dijo que soy como una \Nganadora de lucha libre femenina ?
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:37.31,texto,,0,0,0,,No, yo no dije tanto.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:40.71,texto,,0,0,0,,¡Vaya, qué escena tan poderosa!
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:41.99,texto,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:43.82,texto,,0,0,0,,Actualmente estamos...
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:44.97,texto,,0,0,0,,¿Está Taki-chan aquí?
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:46.83,texto,,0,0,0,,Taki-san salió hoy.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:50.33,texto,,0,0,0,,Ya veo, estaba a punto de pedirle que fueran\Njuntos al pachinko.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.20,texto,,0,0,0,,- ¿Pachinko?  \N- ¿Ah?
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.40,texto,,0,0,0,,¿Porque estás aquí?
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:56.80,texto,,0,0,0,,¿No dijiste que ya dejaste el pachinko?
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:58.03,texto,,0,0,0,,¿Ah?  ¿Lo hice?
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.82,texto,,0,0,0,,¿Dije algo sobre pachinko '?
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.21,texto,,0,0,0,,¡No te hagas el tonto!
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.14,texto,,0,0,0,,¿Me estabas mintiendo?
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:08.36,texto,,0,0,0,,¡Me rindo! ¡Me rindo!
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:11.77,texto,,0,0,0,,Pero Hashimoto-san, Kenichi-san ya hizo tap out.\N¡Lo estrangularás hasta la muerte!
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:12.57,Notas,,0,0,0,,Nota: Tap Out o Rendición, es cuando un luchador abandona la lucha, usualmente debido a una llave de sumisión.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:15.57,texto,,0,0,0,,¡No arreglará ese hábito a\Nmenos que muera una vez!
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:19.24,texto,,0,0,0,,Exactamente 1 minuto.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:20.52,texto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.26,texto,,0,0,0,,¡Han pasado 60 segundos!
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.10,texto,,0,0,0,,- ¡Parece una pelea!\N- ¿¡Cierto !?
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.96,texto,,0,0,0,,¡Impresionante!
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.70,texto,,0,0,0,,Hashimoto-san, ¡es tal como fue predicho!
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.00,texto,,0,0,0,,Mi predicción se hizo realidad.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.14,texto,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.91,texto,,0,0,0,,Inconscientemente le apliqué la técnica.
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:40.31,texto,,0,0,0,,¡Pero esto es asombroso!
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:44.88,texto,,0,0,0,,¡Ume-chan, este es \Nun poder súper asombroso!
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.32,texto,,0,0,0,,- Disculpen...\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.19,texto,,0,0,0,,Es posible que me haya fracturado un hueso.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.86,texto,,0,0,0,,Bueno, no creo que esté fracturado, pero por si acaso.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:57.91,texto,,0,0,0,,Siempre está exagerando.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.85,texto,,0,0,0,,Sin embargo, se siente como si estuviera roto.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.47,texto,,0,0,0,,Eso es solo idea tuya, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.67,texto,,0,0,0,,Si lo es.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.84,texto,,0,0,0,,Ve al hospital lo antes posible.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.10,texto,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:11.00,texto,,0,0,0,,Shin-kun, ¿sigues esperando al nieto de Oyassan?
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:12.90,texto,,0,0,0,,Pues...
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.16,texto,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:18.70,texto,,0,0,0,,Han pasado 2 años desde que falleció. \NAún eres joven, debes vivir tu vida libremente.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.98,texto,,0,0,0,,No digas cosas innecesarias.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.44,texto,,0,0,0,,¡Perderé mi lugar de reunión!
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.12,texto,,0,0,0,,Me tienes a mí, lo sabes.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:27.72,texto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:30.96,texto,,0,0,0,,Le hice una promesa a Oyassan.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:35.83,texto,,0,0,0,,Hasta que su nieto regrese y\Nse sumerja en este enorme baño...
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:37.86,texto,,0,0,0,,No dejaré que este lugar se pierda.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:41.94,texto,,0,0,0,,No, no, esa promesa... Shin-kun, solo la hiciste\Npor buena voluntad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.57,texto,,0,0,0,,La gente tiende a decir cosas irracionales\Ncuando se está muriendo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.21,texto,,0,0,0,,No es como si hubiera inventado cosas.\NMe dijo eso a mí.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.18,texto,,0,0,0,,-Es su última voluntad para mí.\N-No, no
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.71,texto,,0,0,0,,Yo también estuve allí, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.60,texto,,0,0,0,,Todavía lo recuerdo claramente.\NEra más como que hablaba consigo mismo.
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:56.30,texto,,0,0,0,,En la habitación del hospital, estabas\Nde este lado, Shin-kun, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.52,texto,,0,0,0,,"Quiero ver..."
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.73,texto,,0,0,0,,"... a mi nieto..."
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:05.76,texto,,0,0,0,,"... usando la bañera."
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.27,texto,,0,0,0,,¡Así que me estaba diciendo eso a mí!
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:11.07,texto,,0,0,0,,No, si estuviera viendo de este lado, entendería\Nsi crees que es su última voluntad para ti.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.17,texto,,0,0,0,,Pero estaba mirando al techo.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.61,texto,,0,0,0,,"Quiero ver..."
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:21.04,texto,,0,0,0,,"... a mi nieto..."
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.05,texto,,0,0,0,,"... usando la bañera."
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:27.76,texto,,0,0,0,,Así fue como lo dijo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.15,texto,,0,0,0,,¡Entonces es su última voluntad para todos!
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:31.65,texto,,0,0,0,,¡Tu interpretación es extraña!
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.32,texto,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con que\N es su última voluntad para todos?
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.26,texto,,0,0,0,,De todos modos, \N¡una promesa es una promesa!
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.10,texto,,0,0,0,,Te estás enojando verdad.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:41.63,texto,,0,0,0,,No tienes que esforzarte \Npara encontrarlo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:42.87,texto,,0,0,0,,¡Auch!
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.48,texto,,0,0,0,,¡No te metas en todas y cada una de las cosas!
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:49.05,texto,,0,0,0,,Es porque parece que está sufriendo.  ¿Ah?
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.81,texto,,0,0,0,,¿No crees que también \Nme he roto la muñeca?
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.88,texto,,0,0,0,,- ¿Ah?  ¿Tu muñeca también? \N- sí.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:59.95,textos arriba,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}[Tengo atractivo sexual, yeah] {\c}\N{\c&Hff8080&}Ese flequillo hizo que todo Japón se{\c&Hc080ff&} enamoraran{\c} {\c&Hff8080&}de él. 
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:56.78,texto,,0,0,0,,Así que estás seguro de que lo que se muestra en la galería es el trabajo del nieto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:57.95,texto,,0,0,0,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.77,texto,,0,0,0,,Otori tampoco es un apellido común.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:05.62,texto,,0,0,0,,Pero parece que hoy no vendrá a la galería.
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.06,texto,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:11.53,texto,,0,0,0,,Pero había una pintura de una casa de baños\Nque luce exactamente como Otori no Yu.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.36,texto,,0,0,0,,Eso hace que sea más probable.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.90,texto,,0,0,0,,Continúa esforzándote.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:29.91,texto,,0,0,0,,Oh nuestra bola de cristal.
Dialogue: 0,0:10:30.01,0:10:34.15,texto,,0,0,0,,¡Abre la visión de más allá\N del tiempo y las dimensiones!
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.73,texto,,0,0,0,,Veo algo.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:40.39,texto,,0,0,0,,En el baño...
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.97,texto,,0,0,0,,¿¡Hay una cabeza decapitada !?
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.36,texto,,0,0,0,,Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:48.17,texto,,0,0,0,,-¿Qué pasa? ¿Ah? \N- En... En el baño...
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.71,texto,,0,0,0,,-¿Qué pasa?\N-¡Hay una cabeza decapitada!
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.11,texto,,0,0,0,,¿¡Una cabeza decapitada !?
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.10,texto,,0,0,0,,Espera, espera, dime que pasa.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.78,texto,,0,0,0,,Vi que pasará 60 segundos después.
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:58.34,texto,,0,0,0,,- Shin-san, por favor ve y echa un vistazo.\N- ¡De ninguna manera, odio esas cosas!
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.07,texto,,0,0,0,,No hay nada aquí.
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:09.26,texto,,0,0,0,,Creo que aparecerá\Nen cualquier momento.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.99,texto,,0,0,0,,-Ume-chan, ¿qué pasa con todo este alboroto?
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:13.27,texto,,0,0,0,,-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:16.05,texto,,0,0,0,,Bueno...vi una imagen de una cabeza decapitada.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:18.47,texto,,0,0,0,,Bueno más que ver, se parece más \Na una imagen borrosa.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.90,texto,,0,0,0,,Una imagen borrosa como las\N imágenes de las cámaras de seguridad.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.17,texto,,0,0,0,,¿Como una cámara de seguridad? A ya veo.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:26.94,texto,,0,0,0,,¿Pero no crees que es un poco irreal?
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.56,texto,,0,0,0,,¡Pero sus predicciones siempre se cumplen!
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:32.11,texto,,0,0,0,,Pronto habrá pasado un minuto.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.96,texto,,0,0,0,,¡Qué diablos fue eso!
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:49.79,texto,,0,0,0,,¿¡Quién es !?
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:52.09,texto,,0,0,0,,Parecía que acababa de ser decapitado.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.96,texto,,0,0,0,,Eso es demasiado.  Puede parecer\Nuna cabeza decapitada, pero ten piedad de él.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.16,texto,,0,0,0,,Eres tan estúpido.\NEsa no fue una cabeza decapitada.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.42,texto,,0,0,0,,Solo podemos ver su rostro a través de la ventana,\Npor eso parecía una cabeza decapitada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.47,texto,,0,0,0,,Más importante aún, \N¿no deberíamos llamar a la policía?
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.07,texto,,0,0,0,,Existe la posibilidad de que sea un ladrón.
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:07.34,texto,,0,0,0,,No, la policía no, de alguna forma no me gustan.
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.45,texto,,0,0,0,,Estoy seguro de que hiciste algo en el pasado.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:11.68,texto,,0,0,0,,Disculpen
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:17.81,texto,,0,0,0,,Vengo a disfrutar del primer baño, no, del {\i1}¡First Bath!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:19.36,texto,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:20.99,texto,,0,0,0,,¿Qué?  ¿Aún no abren hoy?
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:23.92,texto,,0,0,0,,En realidad, Ume acaba de \Ndescubrir un super poder.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.53,texto,,0,0,0,,- ¿Un super poder?  \N- sí.
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:29.50,texto,,0,0,0,,Puedo ver 60 segundos en el futuro \Na través de esa bola de cristal.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.83,texto,,0,0,0,,¿60 segundos en el futuro?
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.90,texto,,0,0,0,,No, no, no.\NNo puedo estar de acuerdo con eso.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.81,texto,,0,0,0,,¡Estoy diciendo la verdad!  Hasta ahora,\Nsus predicciones han acertado siempre.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:41.94,texto,,0,0,0,,No hay duda al respecto.\N¡Ha sido preciso 3 veces seguidas!
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.85,texto,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:47.25,texto,,0,0,0,,Si ese es el caso...
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:50.42,texto,,0,0,0,,Este puede ser un {\i1}business chance{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:50.36,Notas,,0,0,0,,Nota: business chance : oportunidad de negocio
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:52.26,texto,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.70,texto,,0,0,0,,Puedo verlo. ¡Puedo verlo!
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:13:01.00,texto,,0,0,0,,Veo el futuro de la gran aventura \Nde Otori no Yu en la adivinación.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.50,texto,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.87,Notas,,0,0,0,,{\c&Hff8080&}[Adivinación con bola de cristal] \NVeremos 60 segundo en su futuro ¡exacto!  \N3,000 yenes por sesión - ¡Umegaoka-sensei leerá tu futuro!  
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:06.08,texto,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.33,texto,,0,0,0,,¡Bye Bye! ¡Bye Bye!
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.82,texto,,0,0,0,,Sí, El próximo cliente, adelante.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:11.01,texto,,0,0,0,,Adelante
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.92,texto,,0,0,0,,Bueno, qué lugar tan antiguo.
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.61,texto,,0,0,0,,Tomará tiempo arreglar este lugar.
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.07,texto,,0,0,0,,Es verdad, se está cayendo a pedazos.
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:24.49,texto,,0,0,0,,Será un reto, es broma.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:27.39,texto,,0,0,0,,Idiota, estamos aquí\Npor la adivinación ya sabes.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.43,texto,,0,0,0,,Tienes razón, tienes razón.
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:32.66,texto,,0,0,0,,Somos KOUGU Ishin, valoramos su vida.
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:32.83,Notas,,0,0,0,,Nota: Son parte del grupo idol KOUGU Ishin, con temática de la era meiji. Hablan en un japones de esa era.
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:36.53,texto,,0,0,0,,No podemos nuestras perspectivas futuras del todo,\Nte ruego leas nuestras fortunas.
Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:40.84,texto,,0,0,0,,Llegaron otros raritos. \N¿Cuántos grupos hemos tenido hasta ahora?
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:42.34,texto,,0,0,0,,Son el grupo 50.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.73,texto,,0,0,0,,Bueno, entonces, sensei.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:44.97,texto,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.78,texto,,0,0,0,,¡Oh, nuestra bola de cristal, abre la vista\Nmás allá del tiempo y las dimensiones!
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:51.95,texto,,0,0,0,,- ¿Que estás haciendo?\N- ¡Sensei!
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:53.72,texto,,0,0,0,,¿Como será?
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.35,texto,,0,0,0,,¡Te lo rogamos!
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:14:00.06,texto,,0,0,0,,A ustedes 60 segundos después de esto, \Nles llegará un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:02.19,texto,,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.16,texto,,0,0,0,,¡Mi señor!
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:07.43,texto,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.26,texto,,0,0,0,, ¿Cuál es el trabajo de estos raritos?
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:12.27,texto,,0,0,0,,No los llame "raritos",\Nlos clientes son dioses.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:16.94,texto,,0,0,0,,¿Tokotoko?
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:20.33,texto,,0,0,0,,Ya veo.  En lugar de decir moshimoshi (Aló), estás diciendo yatto kono toko (finalmente llega el momento) dos veces.
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:21.36,texto,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:22.61,texto,,0,0,0,,¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.71,texto,,0,0,0,,¡Sí señor, lo entiendo!
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:27.62,texto,,0,0,0,,¿Que sucedió?
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.65,texto,,0,0,0,,¡Tenemos papeles en un drama!
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:31.79,texto,,0,0,0,,- ¿Que dices?\N- Además...
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.93,texto,,0,0,0,,¡Sato Shori tiene papel principal en ese drama!
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:37.56,texto,,0,0,0,,Mi predicción nunca se equivoca.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:41.16,texto,,0,0,0,,Protagonizaran un drama con el\Ngran ídol que es amado por todos.
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:44.02,texto,,0,0,0,,Sin duda alguna, es un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:47.40,texto,,0,0,0,,Bueno, por supuesto que estoy \Nfeliz con todo mi corazón.
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:50.27,texto,,0,0,0,,Pero me gusta más Kenty.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:53.57,Notas,,0,0,0,,Nota: Por si alguien no lo sabe, Kenty es Nakajima Kento, miembro de Sexy Zone y de donde también es Sato Shori actor de Ume.
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.59,texto,,0,0,0,,Como estoy al mismo nivel que las\N"Kenty girl", me auto denomino Kenty KOUGU.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:55.03,texto,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.45,texto,,0,0,0,,Serás castigado si dices eso.
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.81,texto,,0,0,0,,¡Lo sentimos!  ¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:05.56,texto,,0,0,0,,Pero incluso si no le pedimos que lea nuestra\Nfortuna, ¿no sería el mismo resultado?
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:07.69,texto,,0,0,0,,No,  Tendrás un mayor castigo.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.03,texto,,0,0,0,,¡Sato Shori-san les odiará y sus papeles\Nen el drama también serán cancelados!
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.19,texto,,0,0,0,,- Espera... ¡no!  \N- ¡Adiós!
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.80,texto,,0,0,0,,¿Podemos rebobinar esta escena y\Nretirar lo que dijimos hace un momento?
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:19.03,texto,,0,0,0,,Todo lo que obtenemos son\N clientes estúpidos e irracionales.
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:21.27,texto,,0,0,0,,Chicos, ¿no se darían un baño antes de irse?
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:23.97,texto,,0,0,0,,Tenemos que ir a practicar.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.58,texto,,0,0,0,,Gracias por venir.
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.50,texto,,0,0,0,,- Por favor, cuiden sus pasos.\N-No deberíamos haber venido, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.42,texto,,0,0,0,,-Vamos a donde Kenty.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:34.90,texto,,0,0,0,,¿Que dijiste?
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.45,texto,,0,0,0,,- ¡Oigan!  \N- No les hagas caso.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:37.89,texto,,0,0,0,,También estoy trabajando duro, ¡saben!
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.09,texto,,0,0,0,,Nuestro sensei se volvió loco.
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:43.43,texto,,0,0,0,,Lo siento pero terminaremos \Naquí por hoy, {\i1}It's over{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:46.76,texto,,0,0,0,,Sí, cerramos.\NGracias por venir.
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.97,texto,,0,0,0,,¡Ah, estoy cansado!
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.80,texto,,0,0,0,,Sensei, ¡gracias por su arduo trabajo!
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:56.64,texto,,0,0,0,,Pero la gente todavía está\N haciendo fila ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.07,texto,,0,0,0,,Es una pena enviarlos a todos a casa.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.87,texto,,0,0,0,,¡Aquí hay un aficionado!\N¡Tenemos un aficionado!
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:02.68,texto,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:06.98,texto,,0,0,0,,Al principio, es importante \Nterminarlo cuando aún está candente.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,texto,,0,0,0,,Una vez que se difunda la noticia,\Nvendrán más clientes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.60,texto,,0,0,0,, ¡Eres un avaro!
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:13.15,texto,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.80,texto,,0,0,0,,Nuestras ventas hoy.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:17.36,texto,,0,0,0,,- ¿Qué?  \N- ¿Estás sorprendido?
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:18.89,texto,,0,0,0,,- ¿¡Tanto !? \N - Sí, tanto.
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:20.66,texto,,0,0,0,,Esto es solo para el primer día.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.23,texto,,0,0,0,,¡Tendremos más mañana!
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:24.97,texto,,0,0,0,,Shin-san.
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:27.22,texto,,0,0,0,,Con esto, podremos sostener \Nel negocio por un tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:30.45,texto,,0,0,0,,Bueno, no es lo mejor,\Npero sinceramente es de gran ayuda.
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:32.17,texto,,0,0,0,,Ume, gracias.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:35.44,texto,,0,0,0,,Me alegro de poder ser de ayuda.
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:39.15,texto,,0,0,0,,Además Taki-san regresará pronto .
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:40.67,texto,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:42.39,texto,,0,0,0,,Vi una vislumbración suya\Nen la bola de cristal.
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:44.29,texto,,0,0,0,,¡Es más como una cámara de seguridad!
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.66,texto,,0,0,0,,- Vaya, tiene razón, asombroso.\N- Estoy de regreso.
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:52.36,texto,,0,0,0,,¡Él es la cabeza decapitada hace un momento!
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:54.03,texto,,0,0,0,,¡Realmente apareció!
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.74,texto,,0,0,0,,¿Por qué estás con él?
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.76,texto,,0,0,0,,Perdonen mi rudeza de hace un rato.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:04.73,texto,,0,0,0,,Estaba deambulando frente a nuestra puerta,\Nasí que le dije que entrara si quería bañarse.
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.12,texto,,0,0,0,,¿Entonces él es un cliente?
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:09.08,texto,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hay del nieto?
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:11.98,texto,,0,0,0,,Nada, no apareció.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.15,texto,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:15.02,texto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:17.32,texto,,0,0,0,,Me diste un día libre para buscarlo.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.15,texto,,0,0,0,,Sin embargo, no pude hacer nada.
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:22.06,texto,,0,0,0,,¡No deberíamos estar hablando de eso!
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:24.80,texto,,0,0,0,,Descubrimos que Ume tiene \Nla habilidad de ver el futuro.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:28.70,texto,,0,0,0,,Tuvimos un negocio próspero hoy aquí.
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:32.80,texto,,0,0,0,,Si no pueden encontrar al\Nnieto, vamos a demoler este lugar,
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:35.51,texto,,0,0,0,,¡Abramos una casa de adivinación!
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:37.14,texto,,0,0,0,,No, no podemos hacer eso.
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:38.91,texto,,0,0,0,,Estaba profundamente endeudado
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:41.68,texto,,0,0,0,,y Ume estaba a punto de ser un estafador.
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:45.01,texto,,0,0,0,,Pero Oyassan nos salvó en ese momento.
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:49.08,texto,,0,0,0,,No puedo cerrar esta casa de\Nbaños, no hasta que le pague.
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:52.65,texto,,0,0,0,,-¡Vamos, no te quedes absorto en eso!\N- Nunca muerdas la mano que te da de comer.
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:54.73,texto,,0,0,0,,No puedes influir en mi creencia.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:58.43,texto,,0,0,0,,Si no estás de acuerdo conmigo,\Nprepárate para lo que está por venir.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.84,texto,,0,0,0,,{\i1}It's a joke,{\i0} no te enfades.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:04.21,texto,,0,0,0,,- Disculpen. \N - ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:04.67,0:18:06.72,texto,,0,0,0,,Es difícil para mí interrumpir pero,
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:09.27,texto,,0,0,0,,El nieto del que han estado hablando
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:11.21,texto,,0,0,0,,... soy yo, lo siento.
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:13.41,texto,,0,0,0,,-¿Qué?\N-¿Ah?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.68,texto,,0,0,0,,Este mi nombre es Otori Tamotsu.
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:18.08,texto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:21.38,texto,,0,0,0,,¿¡Eres tú !? ¿¡Eres tú!?
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:23.22,texto,,0,0,0,,¿¡Eres el nieto del propietario anterior !?
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.02,texto,,0,0,0,,Así es, lo siento.
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:27.46,texto,,0,0,0,,No solo te pareces a él, sino\Nque te ves igual de sombrío.
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:29.16,texto,,0,0,0,,-¡Oye!\N-¡Ups!
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:31.66,texto,,0,0,0,,Lo siento, nací con este aspecto.
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:33.60,texto,,0,0,0,,¡No te apresures a disculparte!
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:37.83,texto,,0,0,0,,Entonces, ¿había una razón por la que\Nestás vagando fuera de esta casa de baños?
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.77,texto,,0,0,0,,De hecho, he decidido estudiar pintura en Francia.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:43.44,texto,,0,0,0,,¿Quieres decir la Francia \Nde dónde es el pan francés?
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:44.91,texto,,0,0,0,,Shin-san, cállate por una vez.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:48.45,texto,,0,0,0,,Ahora que lo mencionas, hiciste una exposición,\N¿verdad?  Sin embargo, apenas había visitantes.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.68,texto,,0,0,0,,-¡Taki-san!\N-En serio, no había nadie.
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:52.35,texto,,0,0,0,,Él tiene razón.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:54.29,texto,,0,0,0,,Pronto cumpliré 30.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.80,texto,,0,0,0,,Sin ningún logro,\Nseguí deambulando.
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:19:01.01,texto,,0,0,0,,Pero quiero apostar por mi vida\N como pintor por última vez.
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:02.92,texto,,0,0,0,,Entonces apliqué a escuela de arte en Francia.
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:06.18,texto,,0,0,0,,Pero, sinceramente, estoy muy\Nnervioso por ir a Francia.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.70,texto,,0,0,0,,Así que quería visitar la memoria de mi abuelo\Naquí por última vez y reunir algo de valor.
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.33,texto,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:16.00,texto,,0,0,0,,Mi mamá se fue de casa porque \Nel abuelo no aprobaba su matrimonio,
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.64,texto,,0,0,0,,así que apenas y podía verlo.
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:21.61,texto,,0,0,0,,Pero cuando él vio el dibujo de Otori no Yu que hice,
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.80,texto,,0,0,0,,dijo que si era yo definitivamente podría lograrlo.
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:25.78,texto,,0,0,0,,Suena como algo que diría Oyassan.
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.45,texto,,0,0,0,,Aunque no estuve allí en su últimos momentos.
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:32.94,texto,,0,0,0,,Y les dejé dirigir esta casa de\Nbaños todos estos años.  Lo siento.
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:35.53,texto,,0,0,0,,He tenido mis manos ocupadas\Ncon mis propios problemas.
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:38.33,texto,,0,0,0,,¿Crees que estarás bien allí?
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:39.54,texto,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:43.38,texto,,0,0,0,,Pero haré cualquier cosa, trabajo a tiempo\Nparcial o lo que sea, y seguiré adelante.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.93,texto,,0,0,0,,Creo que eres lo suficientemente fuerte.
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:50.64,texto,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:53.18,texto,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.44,texto,,0,0,0,,¡Ahora es el momento!
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:00.82,texto,,0,0,0,,Ten, esto no es mucho
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.32,texto,,0,0,0,,Pero utilízalo para comprar más pan francés.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:07.05,texto,,0,0,0,,Los franceses comen más \Nsolo pan francés sabes.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:09.22,texto,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Oye, ¿dónde está mi garantía?
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:11.10,texto,,0,0,0,,No puedo aceptarlo.
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:12.56,texto,,0,0,0,,Solo acéptalo.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.56,texto,,0,0,0,,Tamotsu-san.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:18.75,texto,,0,0,0,,Yo puedo ver 60 segundos en el futuro.
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:21.17,texto,,0,0,0,,Mi predicción siempre es precisa
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:25.47,texto,,0,0,0,,y digo que aceptarás este\N dinero, Tamotsu-san.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:27.26,texto,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:30.09,texto,,0,0,0,,Por favor, no dejes que mi predicción falle.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:32.61,texto,,0,0,0,,Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:39.22,texto,,0,0,0,,¿Te acuerdas de esto?
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:42.72,texto,,0,0,0,,La comida que comes solo
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:46.93,texto,,0,0,0,,o la comida que comes con \Nla familia, ambas son deliciosas.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:53.90,texto,,0,0,0,,Pero un baño es algo que \Nqueremos hacer juntos.
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:58.28,texto,,0,0,0,,¡Niños y niñas, vengan todos!
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:00.44,texto,,0,0,0,,¡Te estamos esperando!
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:04.04,texto,,0,0,0,,La mejor forma de cerrar tu día
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:08.08,texto,,0,0,0,,¡Es Otori no Yu!
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.75,texto,,0,0,0,,Así que al final cantaremos.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:14.13,texto,,0,0,0,,Ahora que estás aquí, ¿qué tal si\N te sumerges en el baño?
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:15.49,texto,,0,0,0,,¡Claro que sí!
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:18.60,texto,,0,0,0,,Una vez que te hayas ido a Francia, no tendrás la \Noportunidad de ir a las casas de baños, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:19.09,texto,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:20.93,texto,,0,0,0,,De acuerdo, ¡también entraré al baño!
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:22.46,texto,,0,0,0,,No tiene derecho a meterte en el baño.
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:23.50,texto,,0,0,0,,¿Y por qué?
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:24.89,texto,,0,0,0,,- ¡No tiene ningún derecho!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:27.17,texto,,0,0,0,,Porque después de usar el baño,
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:31.67,texto,,0,0,0,,Habrá hongos flotando \Nen el agua, es asqueroso.
Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:35.21,texto,,0,0,0,,¡Shin-chan!
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:38.30,texto,,0,0,0,,¿Ah?  ¿No están aquí?
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.62,texto,,0,0,0,,Solo vengamos de nuevo más tarde.
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:42.88,texto,,0,0,0,,¡No, no podemos!
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:46.12,texto,,0,0,0,,Tenemos que decirles que tus huesos no se\Nrompieron, de lo contrario se preocuparan.
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:50.10,texto,,0,0,0,,Que cansado.
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.46,texto,,0,0,0,,¿Escuchaste algo?
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:55.33,texto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:59.80,texto,,0,0,0,,No pretendo presumir.  Pero mientras\Ntenga esa bola de cristal, soy invencible.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:22:03.05,canción,,0,0,0,,-Canción tema de Othori no Yu-\NCantantes: Matsumi Shin, Umegaoka Ryudai, Taki Kaoru
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:01.79,texto,,0,0,0,,¡Sí, sensei!
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:03.61,texto,,0,0,0,,¡Sensei!
Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:04.87,texto,,0,0,0,,Puedo ver el futuro.
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:06.39,texto,,0,0,0,,¿Puedes?
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:09.34,texto,,0,0,0,,A partir de mañana nos\Ndespediremos de la pobreza.
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:11.95,texto,,0,0,0,,¡Muchas gracias, Sensei!
Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:14.01,texto,,0,0,0,,Puedo ver el futuro.
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:17.95,texto,,0,0,0,,Tendremos una fiesta con yakiniku mañana.